“年長慚昭代”的意思及全詩出處和翻譯賞析

貧居冬杪
黃滔

數塞未求通，
吾非學養蒙。
窮居歲杪雨，
孤坐夜深風。

年長慚昭代，
才微辱至公。
還愁把春酒，
雙淚污杯中。

中文譯文：

幾次攀登城墻也無法突破困境，
我不是沒有文化也不是沒有修養。
貧窮地居住在歲末隆冬的雨水中，
獨自坐在夜深人靜的時候深受寒風的折磨。

年紀漸長時感到慚愧，
能力微薄卻惹來眾人的嘲笑。
我還為了喝一杯春天的酒而憂愁，
雙眼淚水滴入酒杯中污染了它。

詩意：

這首詩描述了作者黃滔貧窮的境遇以及他因年紀漸長而感到的愧疚和自卑之情。盡管困于貧窮之中，作者并不是一個毫無文化修養的人，他對自己的文化素養有著一定的自豪和自信。然而，他的才華卻不被外界所看重，他因年紀漸長而覺得自己對社會沒有作出什么貢獻，甚至被人嘲笑。他甚至感到為了生活而憂愁，只能通過喝酒來忘卻現實。最后，他的憂愁和無奈讓他的眼淚滴入了酒杯中，污染了他的心情和他所渴望的春天。

賞析：

這首詩以簡練而凄涼的語言，揭示了作者黃滔貧窮和自卑感的心境。窮居于歲末雨水和夜深寒風之中，形容了他身臨逆境的苦難。年老才微，又不被社會所重視，對自己的才華倍感慚愧，深刻表達了作者的自卑情緒。他以喝酒為宴，企盼一絲溫暖和春天的氣息，然而連這一點點的安慰也被他的眼淚所玷污。整首詩情感真摯，文字簡練，凸顯了作者內心的孤獨和無奈。通過描述自己的困境和感受，作者贏得了讀者的共鳴，并引發對貧窮和自卑感的深度思考。

pín jū dōng miǎo
貧居冬杪

shù sāi wèi qiú tōng, wú fēi xué yǎng méng.
數塞未求通，吾非學養蒙。
qióng jū suì miǎo yǔ, gū zuò yè shēn fēng.
窮居歲杪雨，孤坐夜深風。
nián zhǎng cán zhāo dài, cái wēi rǔ zhì gōng.
年長慚昭代，才微辱至公。
hái chóu bǎ chūn jiǔ, shuāng lèi wū bēi zhōng.
還愁把春酒，雙淚污杯中。