“九級燕金滿尊酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄陳侍御

千年二相未全夸，
猶闕閩城賀降麻。
何必錦衣須太守，
別無蓮幕勝王家。
醴泉涌處休論水，
黃菊開時獨是花。
九級燕金滿尊酒，
卻愁隨詔謁承華。

【中文譯文】
寄給陳侍御

千年來的兩位相國還未完全稱贊，
福建的城池依舊缺少降麻[1]。
何必穿錦衣服才能做官？
沒有比得上王家那樣華美的帷幕。
就算是醴泉涌出的水，也休談其清澈如酒；
黃菊雖然在開放中獨樹一幟。
九級玉臺上的金樽滿滿地裝滿酒，
但我卻愁隨著皇命去參拜尊堂[2]。

【詩意和賞析】
這首詩是唐代黃滔寫給陳侍御的一首贈詩。詩人在這首詩中表達了對陳侍御的贊美和自身的無奈之情。

詩的前兩句“千年二相未全夸，猶闕閩城賀降麻。”指的是陳侍御才剛剛開始擔任相國，尚未得到全面贊揚，而福建的城池也沒有迎來太平。這里的“降麻”可以理解為解決問題、安定人心的意思。

接下來的兩句“何必錦衣須太守，別無蓮幕勝王家。”表達了詩人對于官員外表裝飾的嘲諷。他認為官員穿戴錦衣并非必要，比起奢華的官銜，更勝于平凡的生活。

然后詩人談到了“醴泉”和“黃菊”兩個意象。醴泉是傳說中的水泉，代表了美酒；黃菊則是秋天開放的花朵。“醴泉涌處休論水，黃菊開時獨是花。”表達了詩人對于美酒和美景的追求，但也暗示著現實中的無法得到滿足。

最后兩句“九級燕金滿尊酒，卻愁隨詔謁承華。”表達了詩人對于官職的困惑和無奈。九級燕金指的是官職的晉升，而“皇詔”則暗示了官員必須遵循皇帝的命令。詩人愁的是雖然得到了官位，卻必須隨著皇命行事，并無法過上自由自在的生活。

總的來說，這首詩表達了詩人對陳侍御的贊美和自身的無奈之情，同時也對官員裝飾和權力的嘲諷，反映了當時官場中的局限和無奈。詩中運用了對比和意象的手法，使整首詩具有深意和味道。

jì chén shì yù
寄陳侍御

qiān nián èr xiāng wèi quán kuā, yóu quē mǐn chéng hè jiàng má.
千年二相未全夸，猶闕閩城賀降麻。
hé bì jǐn yī xū tài shǒu,
何必錦衣須太守，
bié wú lián mù shèng wáng jiā.
別無蓮幕勝王家。
lǐ quán yǒng chù xiū lùn shuǐ, huáng jú kāi shí dú shì huā.
醴泉涌處休論水，黃菊開時獨是花。
jiǔ jí yàn jīn mǎn zūn jiǔ, què chóu suí zhào yè chéng huá.
九級燕金滿尊酒，卻愁隨詔謁承華。