“每見詞文即為愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寓江州李使君》是唐代詩人黃滔創作的一首詩詞。這首詩詞主要表達了詩人李使君愁悶的心情和對鄉愁的思念之情。

這首詩的中文譯文可以是：使君曾被蟬聲苦，每見詞文即為愁。況是楚江鴻到后，可堪西望發孤舟。

詩詞的意境是李使君曾經由于蟬聲而感到苦痛，每次看到詞文也會使他深感憂愁。更何況是楚江江雁南飛到之后，他會更加盼望啟程，向西遠望，發起他那孤獨的船只。

詩詞的賞析可從以下幾個方面來解讀：

1. 對鄉愁的思念：詩中的李使君因為種種原因而感到愁悶，這是一種對家鄉的思念，對故土的憂傷和渴望。楚江江雁的到來更加刺激了他對家鄉的思念，讓他渴望返回故土。

2. 孤舟歸去的無奈：詩中的孤舟象征著李使君孤獨的心情和漂泊無定的生活狀態。他無法忍受這種孤獨，所以他渴望踏上歸途，回到故鄉。

3. 描寫自然景觀：詩中描繪了楚江江雁南飛的景象，使詩詞更加富有浪漫主義的情感。也展示了詩人對自然景觀的細膩感受和對自然的熱愛之情。

總的來說，這首詩詞情感真摯，描繪了李使君內心的憂愁和對家鄉的思念。通過對自然景觀的描寫，增強了詩詞的意境和詩人的感情表達。

yù jiāng zhōu lǐ shǐ jūn
寓江州李使君

shǐ jūn céng bèi chán shēng kǔ, měi jiàn cí wén jí wéi chóu.
使君曾被蟬聲苦，每見詞文即為愁。
kuàng shì chǔ jiāng hóng dào hòu, kě kān xī wàng fā gū zhōu.
況是楚江鴻到后，可堪西望發孤舟。