“天意從來知幸蜀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

錦江晴碧劍鋒奇，
合有千年降圣時。
天意從來知幸蜀，
不關胎禍自蛾眉。

譯文：
錦江上晴朗明亮，劍鋒異常奇特，
在這里千年來曾降臨過圣神。
天意從古到今都知道幸福的是蜀地，
跟胎禍無關，自然展現于細膩美的眉毛之間。

詩意和賞析：
這首詩寫的是唐代著名將領李靖與妻子褚英之兒李泰的出生故事。詩中所說的“錦江”是指成都地區，錦江古稱“岷江”，這里被描繪得晴朗明亮，意味著美好。

“劍鋒奇”指的是李靖的父親，他是一位杰出的軍事將領，用劍為國家殺敵，劍鋒的奇特代表著他的勇敢和非凡。

“千年降圣時”指的是李靖誕生時的特殊時刻，表達了他的身份之高貴和使命之重大。

“天意從來知幸蜀”這句話說明了李靖身上具有的命運與宿命的意味，他被認為是天意所眷顧的。

最后一句“不關胎禍自蛾眉”指的是李泰的媽媽褚英懷孕時，被一只蛾子誤飛到眉毛上，她把蛾子抖掉，意味著孩子將來會有一個好的命運。

整體上，這首詩表達了家族興旺和孩子出生的吉祥之兆。它以詩意深沉的語言描繪了李靖一家異于常人的命運，充滿了神秘和榮耀的色彩。

mǎ wéi
馬嵬

jǐn jiāng qíng bì jiàn fēng qí, hé yǒu qiān nián jiàng shèng shí.
錦江晴碧劍鋒奇，合有千年降圣時。
tiān yì cóng lái zhī xìng shǔ, bù guān tāi huò zì é méi.
天意從來知幸蜀，不關胎禍自蛾眉。