“朱門泣別同鮫客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

邊將別

地角天涯倍苦辛，
十年鉛槧未酬身。
朱門泣別同鮫客，
紫塞旅游隨雁臣。
漢將出師沖曉雪，
胡兒奔馬撲征塵。
行行獨止干戈域，
毳帳望誰為主人。

【中文譯文】
邊將將要別離
身處地角天涯倍感辛苦，
十年的戍邊生涯還未得到回報。
守望自家的朱門，與邊塞的鮫人客一同哭別，
在沙場上游蕩的心與北方征途上翱翔的雁兒相似。
漢將出征時途中的雪迎面撲來，
匈奴少年騎馬奔跑撲向征塵的雪。
行行者獨自留在邊塞，
還在那幕帳里望著誰成為真正的主人。

【詩意】
這首詩描繪了唐代邊塞將士的艱辛生活和他們離別的心情。詩人在詩中通過對邊將生涯的描述以及士兵們離別的場景，表達了對邊塞生活的贊美和對將士們忠誠和犧牲精神的崇敬。

【賞析】
1. 詩人用"地角天涯倍苦辛"來形容邊將生活的艱辛，地角和天涯表示極遠的邊疆，倍苦辛則是指倍增的困難和辛苦。
2. "十年鉛槧未酬身"，表達了十年守衛邊疆的邊將們還未得到回報的遺憾。
3. "朱門泣別同鮫客"中的朱門泛指自家，鮫客指邊塞的居民，通過此句描繪了士兵離別時與家人的悲傷場景。
4. "紫塞旅游隨雁臣"用紫塞指代北方邊塞，用雁兒代表邊將，暗示邊將像候鳥一樣在北方邊塞輾轉征戰。
5. "漢將出師沖曉雪，胡兒奔馬撲征塵"描繪了漢將和胡兒在戰場上英勇奔跑沖殺的場景。
6. "行行獨止干戈域，毳帳望誰為主人"表達了士兵身處于邊塞，孤身一人繼續守衛國家邊疆，望著遙遠的幕帳，期待有一天真正的主人能夠歸來。

biān jiāng bié
邊將別

dì jiǎo tiān yá bèi kǔ xīn, shí nián qiān qiàn wèi chóu shēn.
地角天涯倍苦辛，十年鉛槧未酬身。
zhū mén qì bié tóng jiāo kè,
朱門泣別同鮫客，
zǐ sāi lǚ yóu suí yàn chén.
紫塞旅游隨雁臣。
hàn jiāng chū shī chōng xiǎo xuě, hú ér bēn mǎ pū zhēng chén.
漢將出師沖曉雪，胡兒奔馬撲征塵。
xíng xíng dú zhǐ gān gē yù, cuì zhàng wàng shuí wéi zhǔ rén.
行行獨止干戈域，毳帳望誰為主人。