“一篷秋雨睡初起”的意思及全詩出處和翻譯賞析

江南秋日

水國由來稱道情，
野人經此頓神清。
一篷秋雨睡初起，
半硯冷云吟未成。
青笠漁兒筒釣沒，
蒨衣菱女畫橈輕。
冰綃寫上江南景，
寄與金鑾馬長卿。

中文譯文：

江南秋日

自古以來，江南被譽為水國，此地美景使人心生贊嘆之情。
野人行經此地，立刻感到心靈清澈。
一帆秋雨中剛醒來，
筆端的水墨冷卻得連吟詩的欲望也未成。
頭戴青笠的漁兒放下了他的筒釣，
身穿薄紗衣的菱女揮動著輕巧的畫槳。
冰綃上勾勒出了江南的美景，
將這幅景色寄給了馬長卿，望他珍藏。

詩意和賞析：

這首詩描繪了江南秋日的美景和一些具體的人物形象。詩人用簡潔的文字將江南秋天的美景和人物活靈活現地展現出來。

詩中強調了江南水鄉的美麗和獨特之處，將江南稱作“水國”，傳誦著悠久的情感。野人經過這里，感覺到心靈為之一振，顯得清清爽爽。

詩中出現了秋雨和未完成的吟詩，在秋雨中醒來的人還沒有完成詩作，這種情景有著濃厚的詩意，展現了詩人對江南秋天的深深的醉戀之情。

詩中還出現了漁兒和菱女，漁兒收起了漁具，菱女揮動著畫槳，這些形象增添了江南水鄉的特色和生動的場景。

最后，詩人用冰綃來書寫江南的美景，寄給了金鑾馬長卿，期望他能將這幅美景永遠珍藏在心中。

整體而言，這首詩以簡潔、生動的描寫方式展現了江南秋日的美景，同時也表達了詩人對江南的深深喜愛和傾心之情。

jiāng nán qiū rì
江南秋日

shuǐ guó yóu lái chēng dào qíng, yě rén jīng cǐ dùn shén qīng.
水國由來稱道情，野人經此頓神清。
yī péng qiū yǔ shuì chū qǐ,
一篷秋雨睡初起，
bàn yàn lěng yún yín wèi chéng.
半硯冷云吟未成。
qīng lì yú ér tǒng diào méi, qiàn yī líng nǚ huà ráo qīng.
青笠漁兒筒釣沒，蒨衣菱女畫橈輕。
bīng xiāo xiě shàng jiāng nán jǐng, jì yú jīn luán mǎ zhǎng qīng.
冰綃寫上江南景，寄與金鑾馬長卿。