“漁陽路遠書難寄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夢斷》
夢斷紗窗半夜雷，
別君花落又花開。
漁陽路遠書難寄，
衡岳山高月不來。
玄燕有情穿繡戶，
靈龜無應祝金杯。
人生若得長相對，
螢火生煙草化灰。

中文譯文：
夢境破碎，夢斷在紗窗之外雷聲滾動的深夜；
與君分別，花兒凋落卻又重新綻放；
漁陽路遙遠，書信難以寄出；
衡岳山高，月亮無法升起；
玄燕有情，從繡戶中穿梭，靈龜卻不回應金杯的祝福；
如果能夠長久地相對相守，
螢火也會燃燒煙草化為灰燼。

詩意和賞析：
這首詩描繪了詩人面對分離和遙遠的現實而造成的孤寂和失落的情感。詩人在半夜里聽到雷聲，這個自然界的現象與他內心的痛苦相呼應，傳達出他夢境破碎的哀傷之情。詩人描述了與君的別離，花兒凋謝卻又開放，這反映了詩人對于愛情的復雜感受，同時也表達了對于悲傷和希望的交替變化的認知。

詩中提到的漁陽路遠，書難寄出，衡岳山高，月不出來，都是對于現實世界中空間和時間的邊界的感嘆，詩人通過這種手法強調了相隔遙遠的身份和心靈的距離，加深了分離帶來的痛苦感。

詩的后半部分，詩人通過靈龜和玄燕來比喻人的情感，玄燕有情意味著熱情和溫暖的對待其他人，而靈龜不應是一種對期望和渴望的無動于衷，這樣的比喻進一步表達了詩人對于人與人之間互動的哲思。最后一句“人生若得長相對，螢火生煙草化灰”，形象地描繪了詩人對于長久相守的渴望，也展示了人生中希望和現實的矛盾沖突。

這首詩以簡潔而優美的語言，描繪了詩人內心的情感和對于現實世界的反思，表達出了人生的苦難和對于真摯情感的追求，展示了唐代詩人獨特的情感表達方式。

mèng duàn
夢斷

mèng duàn shā chuāng bàn yè léi, bié jūn huā luò yòu huā kāi.
夢斷紗窗半夜雷，別君花落又花開。
yú yáng lù yuǎn shū nán jì,
漁陽路遠書難寄，
héng yuè shān gāo yuè bù lái.
衡岳山高月不來。
xuán yàn yǒu qíng chuān xiù hù, líng guī wú yīng zhù jīn bēi.
玄燕有情穿繡戶，靈龜無應祝金杯。
rén shēng ruò dé zhǎng xiàng duì, yíng huǒ shēng yān cǎo huà huī.
人生若得長相對，螢火生煙草化灰。