“暮風吹落繞欄收”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《牡丹花二首》是徐夤的作品，描述了牡丹花美麗絢爛的景象和其獨特的品質。

詩意：這首詩描繪了牡丹花的壯麗和獨特之處。作者用了豐富的形容詞和比喻，將牡丹花形容為世間花朵中的瑰寶，無與倫比的美麗。作者還表達了牡丹的高貴和不受世俗眼光束縛的態度。

賞析：這首詩以寫牡丹花的美麗為主題，通過用意象豐富的語言描繪牡丹的特點，表現了作者對牡丹的深深喜愛和驚嘆之情。詩中不僅展示了牡丹的絢爛美麗，還表達了牡丹這種品質上乘的人格特質，呼吁人們不應受到庸俗眼光的影響，應該追尋內心真實和高尚的追求。

譯文：

看遍花無勝此花，
剪云披雪蘸丹砂。
開當青律二三月，
破卻長安千萬家。

天縱秾華刳鄙吝，
春教妖艷毒豪奢。
不隨寒令同時放，
倍種雙松與辟邪。

萬萬花中第一流，
淺霞輕染嫩銀甌。
能狂綺陌千金子，
也惑朱門萬戶侯。

朝日照開攜酒看，
暮風吹落繞欄收。
詩書滿架塵埃撲，
盡日無人略舉頭。

譯文：

看遍各種花卉，沒有任何花能勝過牡丹，
它們猶如剪云披雪，沾上了丹砂。
二三月間開放，就像青綠的律動，
美麗得令長安城中的萬家感嘆不已。

天生就賜予了它們高雅和高貴，
春天讓它們變得妖艷奢華。
牡丹不隨寒冷的天氣同時開放，
它們和雙松一起絕不受邪惡侵擾。

在萬種花卉中，它們排名第一，
他們像淺紅的暈霞輕染著銀白的甌澤。
這些美麗的花兒迷倒了成千上萬的貴婦，
也迷惑了朱門豪宅之主。

早晨的陽光照耀下展開，攜酒來觀賞，
傍晚的風吹拂著，花瓣落在欄桿上收起。
書架上積滿了灰塵，滿目瘡痍的詩書，
整天無人抬頭閱讀。

mǔ dān huā èr shǒu
牡丹花二首

kàn biàn huā wú shèng cǐ huā, jiǎn yún pī xuě zhàn dān shā.
看遍花無勝此花，剪云披雪蘸丹砂。
kāi dāng qīng lǜ èr sān yuè,
開當青律二三月，
pò què cháng ān qiān wàn jiā.
破卻長安千萬家。
tiān zòng nóng huá kū bǐ lìn, chūn jiào yāo yàn dú háo shē.
天縱秾華刳鄙吝，春教妖艷毒豪奢。
bù suí hán lìng tóng shí fàng, bèi zhǒng shuāng sōng yǔ bì xié.
不隨寒令同時放，倍種雙松與辟邪。
wàn wàn huā zhōng dì yī liú, qiǎn xiá qīng rǎn nèn yín ōu.
萬萬花中第一流，淺霞輕染嫩銀甌。
néng kuáng qǐ mò qiān jīn zi,
能狂綺陌千金子，
yě huò zhū mén wàn hù hòu.
也惑朱門萬戶侯。
cháo rì zhào kāi xié jiǔ kàn, mù fēng chuī luò rào lán shōu.
朝日照開攜酒看，暮風吹落繞欄收。
shī shū mǎn jià chén āi pū, jǐn rì wú rén lüè jǔ tóu.
詩書滿架塵埃撲，盡日無人略舉頭。