“舉世更誰憐潔白”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《梅花》是唐代徐夤創作的一首詩。譯文如下：

瓊瑤初綻嶺頭葩，
初綻的梅花像瓊瑤般，在山頭上綻放。

蕊粉新妝姹女家。
花蕊嫩妝得像少女一般美麗。

舉世更誰憐潔白，
世人又有誰會憐惜它的潔白？

癡心皆盡愛繁華。
癡迷之心均為繁花之愛所占據。

玄冥借與三冬景，
玄冥之間借給了這冬天的景色。

謝氏輸他六出花。
謝氏花卉輸給了它六次。

結實和羹知有日，
它也將結實與飯羹有一天。

肯隨羌笛落天涯。
它愿意隨著羌笛傳遍天涯。

這首詩描述了梅花初綻時的美麗景象，以及人們對梅花的熱愛。作者通過梅花的潔白和繁花之愛，表達了對純潔美麗事物的推崇和對繁華事物的感嘆。詩中還描繪了梅花在寒冷冬季中獨特的魅力，以及它與謝氏等其他花卉的競爭與勝出。最后，梅花被比喻為結實和飯羹，預示著它將來擁有豐收和享受。詩中還表現了作者對梅花的贊美和賦予它超越尋常事物的精神寄托。整篇詩抒發了對梅花的喜愛和對美的追求，展示了梅花堅韌不拔和不畏寒冷的精神。

méi huā
梅花

qióng yáo chū zhàn lǐng tóu pā, ruǐ fěn xīn zhuāng chà nǚ jiā.
瓊瑤初綻嶺頭葩，蕊粉新妝姹女家。
jǔ shì gèng shuí lián jié bái,
舉世更誰憐潔白，
chī xīn jiē jǐn ài fán huá.
癡心皆盡愛繁華。
xuán míng jiè yǔ sān dōng jǐng, xiè shì shū tā liù chū huā.
玄冥借與三冬景，謝氏輸他六出花。
jiē shi hé gēng zhī yǒu rì, kěn suí qiāng dí luò tiān yá.
結實和羹知有日，肯隨羌笛落天涯。