“出水蓮花比性靈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈月君

出水蓮花比性靈，
三生塵夢一時醒。
神傳尊勝陀羅咒，
佛授金剛般若經。
懿德好書添女誡，
素容堪畫上銀屏。
鳴梭軋軋纖纖手，
窗戶流光織女星。

中文譯文：

送給月亮的君主

水中的蓮花比性靈，
三世的塵夢一瞬醒。
神傳的至勝陀羅咒，
佛授的金剛般若經。
優秀的德行增加女子的教訓，
美麗的容貌堪畫在銀屏上。
梭子鳴叫，嫻熟的雙手，
窗戶中流動的光，編織織女星。

詩意和賞析：

這首詩詞由唐代徐夤創作，以形容月亮為主題。詩中通過描寫水中的蓮花、神秘的咒語和佛教經典，以及優秀的德行和美麗的容貌，表達了對月亮的贊美和敬仰。

詩中的“出水蓮花比性靈”一句，以蓮花形容月亮的晶瑩剔透和純潔無瑕。三世的塵夢一瞬醒，表達了人們對于短暫而珍貴的人生的理解和珍惜。

詩中的“神傳的至勝陀羅咒，佛授的金剛般若經”一句，顯示了作者對佛法的崇敬和信仰，也表達了對佛教所傳授的智慧和力量的渴望。

詩詞最后描繪了優秀的德行和美麗的容貌，以纖纖玉手在織機上織女星的形象，突顯了女性的才華和美麗。

整首詩詞通過各種意象的運用，表達了對月亮的美好寄托和贊美，同時也展示了徐夤對佛法和女性才華的推崇。

zèng yuè jūn
贈月君

chū shuǐ lián huā bǐ xìng líng, sān shēng chén mèng yī shí xǐng.
出水蓮花比性靈，三生塵夢一時醒。
shén chuán zūn shèng tuó luó zhòu,
神傳尊勝陀羅咒，
fú shòu jīn gāng bō rě jīng.
佛授金剛般若經。
yì dé hǎo shū tiān nǚ jiè, sù róng kān huà shàng yín píng.
懿德好書添女誡，素容堪畫上銀屏。
míng suō yà yà xiān qiàn shǒu, chuāng hù liú guāng zhī nǚ xīng.
鳴梭軋軋纖纖手，窗戶流光織女星。