“惆悵今年似去年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

月

碧落誰分造化權，
結霜凝雪作嬋娟。
寒蟬若不開三穴，
狡兔何從上九天。
莫見團圓明處遠，
須看灣曲鑒時偏。
郤詵樹老堯蓂換，
惆悵今年似去年。

中文譯文：
月亮啊，
是哪個神仙決定你的豐姿，讓你凝聚寒霜，凝結出雪花。
如果沒有寒蟬開啟三個洞穴，
聰明的兔子怎么能夠躍到九天之上。
不要只看到明亮的一面，
還要看到彎曲的一面，
才能真正了解它的時光偏斜。
梧葉樹老了，哈密瓜改了主人，
讓人感覺今年和去年一樣令人惆悵。

詩意：
這首詩以月亮為題材，表達了詩人對月亮多面性的思考。詩人用寒霜和雪花形容了月亮的美麗和寧靜，暗示了月亮在夜晚的光輝和神秘。詩中提到了寒蟬和聰明的兔子，暗喻了需要奇跡和智慧才能實現的事情。詩人通過描繪灣曲和時光偏斜，提示讀者不僅要看到事物的明面，還要認識到事物的復雜性和變化。最后，詩人通過描寫樹葉壽命的結束和哈密瓜的改變，表達了對時光的悲嘆和思考。

賞析：
這首詩以獨特的比喻和意象描繪了月亮的多面性和復雜性。通過對月亮的描繪，詩人思考了人生的困境和變化，暗示了人們需要勇氣和智慧去面對生活中的種種挑戰。詩人的真實感受和思考給了讀者深入思考的空間，引發讀者對時間和命運的思考。整首詩意境深遠，寓意雋永，給人以啟迪和思考。

yuè
月

bì luò shuí fēn zào huà quán, jié shuāng níng xuě zuò chán juān.
碧落誰分造化權，結霜凝雪作嬋娟。
hán chán ruò bù kāi sān xué,
寒蟬若不開三穴，
jiǎo tù hé cóng shàng jiǔ tiān.
狡兔何從上九天。
mò jiàn tuán yuán míng chù yuǎn, xū kàn wān qū jiàn shí piān.
莫見團圓明處遠，須看灣曲鑒時偏。
xì shēn shù lǎo yáo míng huàn, chóu chàng jīn nián shì qù nián.
郤詵樹老堯蓂換，惆悵今年似去年。