“數尺白云籠冷眠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：《紙被》
鴛鴦相思合不得，只能用細柔的魚紙寫信。床上明亮的月光覆蓋了歸夢，幾尺白云圍繞著寒冷的眠夢。
面對勁風，紙被溫暖勝過美酒，擁抱著寒雨暖如棉花。紅眉豪客見了都會笑，卻向儒生問幾個錢。

詩意：這首詩描繪了一幅親密的畫面，即使相思的鴛鴦無法在一起，他們也用紙袋代替。在睡夢中，明亮的月光猶如被籠罩在歸夢中的被子上，柔軟的白云包裹著冷眠的人。對比之下，紙被在勁風中溫暖如酒，聽著寒雨暖意如棉。盡管紅眉豪客見到了都會笑，但儒生只剩下幾個錢。

賞析：這首詩以鴛鴦為象征，描繪了一種無法在一起的相思之情。作者通過描繪紙被的溫暖和安慰，傳達了一種通過書信來表達思念的方式。詩中的對比和意象使讀者感受到了相思之情的苦澀和無奈。最后兩句又透露出儒生的貧窮，以對比紅眉豪客的笑來表達了一種對社會現實的諷刺。整體上，這首詩以簡潔而富有想象力的語言，將復雜的情感表達得淋漓盡致。

zhǐ bèi
紙被

wén cǎi yuān yāng bà hé huān, xì róu qīng zhuì hǎo yú jiān.
文采鴛鴦罷合歡，細柔輕綴好魚箋。
yī chuáng míng yuè gài guī mèng,
一床明月蓋歸夢，
shù chǐ bái yún lóng lěng mián.
數尺白云籠冷眠。
pī duì jìng fēng wēn shèng jiǔ, yōng tīng hán yǔ nuǎn yú mián.
披對勁風溫勝酒，擁聽寒雨暖于綿。
chì méi háo kè jiàn jiē xiào, què wèn rú shēng zhí jǐ qián.
赤眉豪客見皆笑，卻問儒生直幾錢。