“自宿嫦娥白兔宮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《紙帳》是唐代徐夤的作品。以下為該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
笑泊文園四壁無，逃離寒冷深入剡藤之中。
錯誤地懸掛著謝守澄江練，自己住在嫦娥白兔的宮殿里。
山峰疊疊開出洞穴和峽谷，半巖上春霧圍繞著房櫳。
針線和剪刀用來制作奢華的衣裳，爭奪到暖和的皮毛，避開寒風。

詩意：
《紙帳》這首詩描繪了詩人憑借想象脫離寒冷的現實，暫時逃離到了一個理想的世界。詩中提到的“文園”實際上指的是自己的小屋，而“紙帳”則是指一種簡單的帳篷，表現了詩人的貧窮和簡樸。他在冬天里躲進了剡藤之中，避免了嚴寒的侵襲。誤將中國古代神話中的謝守澄江練掛在剡藤上，將自己住在了嫦娥白兔的宮殿里，暫時遠離了疾苦。接著，詩人又描述了山峰和巖石之間的洞穴和峽谷，春霧圍繞房櫳，形成了幽靜而神秘的景象。最后，詩人談到了針線和剪刀，暗示通過制作奢華的衣裳來擺脫現實的逼迫，爭奪到暖和的皮毛，避免寒冬的侵襲。

賞析：
《紙帳》是以眾多生動的形象描繪了詩人想象中的理想世界。詩人通過描述自己的避寒之所和幻想的住處，傳達了對現實的逃避和對美好事物的追求。從劍藤中懸掛謝守澄江練到住進嫦娥白兔的宮殿，再到山峰和巖石形成的景色，詩中一切都體現了詩人對理想生活的向往。詩人通過描寫制作奢華衣物的情節，表達了自己逃離寒冷的愿望，希望能夠過上舒適溫暖的生活。整首詩以簡潔明快的筆觸表達了詩人的情感，展現了他對寒冷和貧困的厭倦，同時也體現了對理想世界的熱愛。

zhǐ zhàng
紙帳

jǐ xiào wén yuán sì bì kōng, bì hán shēn rù shàn téng zhōng.
幾笑文園四壁空，避寒深入剡藤中。
wù xuán xiè shǒu chéng jiāng liàn,
誤懸謝守澄江練，
zì sù cháng é bái tù gōng.
自宿嫦娥白兔宮。
jǐ dié yù shān kāi dòng hè, bàn yán chūn wù jié fáng lóng.
幾疊玉山開洞壑，半巖春霧結房櫳。
zhēn luó jié jǐn ráo jūn chǐ, zhēng jí méng róng nuǎn bì fēng.
針羅截錦饒君侈，爭及蒙茸暖避風。