“棟梁相庇愿相依”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燕》是唐代徐夤創作的一首詩詞。該詩以描述燕子的形態和特點為主題，通過對燕子與其他禽鳥的比較，展現出燕子的靈性和特殊之處。

待銜泥濺客衣，百禽靈性比他稀。
燕子用泥巢筑高處，因此與人相遇時，可能會因為飛行而濺到泥巴，濺到游客的衣服上。詩人在此提到了燕子的特殊之處，認為百禽中，沒有任何一種禽鳥能夠與燕子相比。

何嫌何恨秋須去，無約無期春自歸。
詩人表達了對燕子離去的無奈和不舍，他在詩中問到：“為什么要嫌棄秋季的到來，為什么要恨秋季的離去？燕子們無需簽訂約定，也不用等待特定的時間，春天到了，它們自然會回來。”

雕鶚不容應不怪，棟梁相庇愿相依。
這兩句表達了燕子在自然界中的特殊地位。詩中提到雕鶚，雕鶚是一種較大的猛禽，燕子與其相比身形小巧，燕子要在雕鶚的領地上筑巢，它們可能會遭到雕鶚的排斥。詩人認為，這是情有可原的，并表示希望燕子能夠在棟梁間相互保護，相互依靠。

吳王宮女嬌相襲，合整雙毛預奮飛。
這兩句描繪了燕子的美麗形態。燕子的羽毛整齊合攏，宛如吳王宮中的宮女，它們在飛行中快速揮動著翅膀，飛翔的姿態猶如在為春天的到來預先燃起激情。

通過描繪燕子的特點和對燕子的贊美，詩人表達了對燕子這種動物的喜愛和對它們獨特性的認可。整首詩情感流暢，用詞深入淺出，通過禽鳥之間的對比，突出了燕子的靈性和美麗。同時，也表達了對燕子離開的不舍和對春天歸來的期待之情。

yàn
燕

cóng dài xián ní jiàn kè yī, bǎi qín líng xìng bǐ tā xī.
從待銜泥濺客衣，百禽靈性比他稀。
hé xián hé hèn qiū xū qù,
何嫌何恨秋須去，
wú yuē wú qī chūn zì guī.
無約無期春自歸。
diāo è bù róng yīng bù guài, dòng liáng xiāng bì yuàn xiāng yī.
雕鶚不容應不怪，棟梁相庇愿相依。
wú wáng gōng nǚ jiāo xiāng xí, hé zhěng shuāng máo yù fèn fēi.
吳王宮女嬌相襲，合整雙毛預奮飛。