“挽柯攀葉也無端”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《大夫松》是唐代徐夤的一首詩詞，詩意深遠，表達了詩人對曲折堅韌的松樹的贊美，以及對忠誠不屈的價值觀的歌頌。

詩詞的中文譯文為：

五樹旌封許歲寒，
五株松樹宛如旌旗高掛在寒冷的季節里，
挽柯攀葉也無端。
拔起樹枝、攀折葉片，都沒有任何意義。
爭如澗底凌霜節，
比起隱藏在山澗底下、經受冰霜考驗的果凍，
不受秦皇亂世官。
更加不愿意成為秦皇這樣混亂世道下的一員官吏。

這首詩詞通過對松樹的形象描寫，表達了詩人對堅韌不屈、守正不阿的價值觀念的贊美。松樹以其傲立于世、抵御寒冷的形象，成為詩人對忠誠、正直、堅強品質的象征。詩人通過對松樹的贊美，暗示了自己的追求，尊崇忠誠正直的品質，不愿陷入世俗的紛爭和迷亂。整首詩詞意境高遠，意義深刻，贊頌了高尚的人品和渴望追求真理的信念。

dài fū sōng
大夫松

wǔ shù jīng fēng xǔ suì hán, wǎn kē pān yè yě wú duān.
五樹旌封許歲寒，挽柯攀葉也無端。
zhēng rú jiàn dǐ líng shuāng jié, bù shòu qín huáng luàn shì guān.
爭如澗底凌霜節，不受秦皇亂世官。