“莫向金盤進荔枝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

蜀國偶題

忽憶明皇西幸時，
暗傷潛恨竟誰知。
佩蘭應語宮臣道，
莫向金盤進荔枝。

中文譯文：

忽然回憶起明皇西巡的時光，
心中的痛苦和隱秘的怨恨究竟誰能理解。
佩蘭(指皇宮中的官員)應該告訴皇帝，
不要再吃金盤上的荔枝了。

詩意：

這首詩描繪了唐代時期明皇（指唐玄宗）西巡的場景，作者表達了自己對明皇西巡的不滿和擔憂。詩中提到明皇喜歡吃金盤上的荔枝，作者通過佩蘭（指宮廷官員）來表達自己對明皇奢侈浪費的批評。詩中的“暗傷潛恨”和“竟誰知”抒發了作者對當時政治局勢和社會風氣的憂慮之情。

賞析：

這首詩短小精煉，語言簡練，表達了作者對當時朝政和社會現象的不滿之情。通過描述明皇西巡的場景和明皇愛吃金盤上的荔枝，作者間接表達了對當時朝廷奢侈浪費的批評。詩中的“暗傷潛恨”和“竟誰知”體現了作者內心的憂慮和無奈。整首詩通過簡潔的語言，展示了詩人對時局的關切和對社會現象的思考。

shǔ guó ǒu tí
蜀國偶題

hū yì míng huáng xī xìng shí, àn shāng qián hèn jìng shéi zhī.
忽憶明皇西幸時，暗傷潛恨竟誰知。
pèi lán yīng yǔ gōng chén dào, mò xiàng jīn pán jìn lì zhī.
佩蘭應語宮臣道，莫向金盤進荔枝。