“山川擁梓州”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送友人游東川

食盡須分散，將行幾愿留。
春兼三月閏，人擬半年游。
風俗同吳地，山川擁梓州。
思君登棧道，猿嘯始應愁。

譯文：
吃完飯就要散開，要走了還愿意留下。
春天已經進入三月閏年，人們計劃半年之久的旅行。
東川的風俗和吳地相似，山川將我們擁抱在梓州。
想念朋友登上棧道，猿猴的哀鳴讓人產生愁緒。

詩意：
這首詩描繪了送友人游東川的情景。詩人用簡潔的語言表達了將要分別的情感和對友人旅行的祝福。詩中展現了春日的美好和遠方山川的壯麗，同時暗示了離別之后的思念之情。

賞析：
這首詩以明快的節奏展現了旅行中的喜悅和離別之時的傷感。整篇詩語言簡練，用意明確，將送別的情景描述得深入人心。詩人通過對東川和吳地的比較，展示了不同地方的風俗和自然景觀，突出了東川的獨特之處。最后兩句“思君登棧道，猿嘯始應愁”將詩篇推向高潮，透露了離別時的傷感和思念之情，給整首詩增添了情感的厚度。整體上，這首詩以簡潔的文字和鮮明的畫面，將旅行與離別的情感相結合，給人以思考和共鳴的空間。

sòng yǒu rén yóu dōng chuān
送友人游東川

shí jǐn xū fēn sǎn, jiāng xíng jǐ yuàn liú.
食盡須分散，將行幾愿留。
chūn jiān sān yuè rùn, rén nǐ bàn nián yóu.
春兼三月閏，人擬半年游。
fēng sú tóng wú dì, shān chuān yōng zǐ zhōu.
風俗同吳地，山川擁梓州。
sī jūn dēng zhàn dào, yuán xiào shǐ yīng chóu.
思君登棧道，猿嘯始應愁。