“空厭路岐塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《歸江南》是唐代喻坦之創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者在歸途中欣賞江南春色的情景。

《歸江南》詩詞的中文譯文如下：
歸日值江春，看花過楚津。
草晴蟲網遍，沙曉浪痕新。
蓮葉初浮水，鷗雛已狎人。
漁心慚未遂，空厭路岐塵。

詩意：這首詩描寫了作者在歸途中，正巧遇上了江南的春天。他在江邊看到了盛開的花朵，過了楚津，草地晴朗，蟲網遍布其中。沙灘上泛起了清晨波浪，留下了新的痕跡。蓮葉剛剛浮出水面，而鷗鳥的雛鳥已經與人親近。這時，作者感到自己的心境有些落后，還沒有實現自己的漁業夢想，空中的塵埃讓他感到厭煩。

賞析：《歸江南》以簡潔明了的筆觸描繪了江南春天的景象，以及作者內心的感受。詩中通過對自然景物的描寫，展示了江南春天的美麗和生機勃勃的氣息。江邊的花朵盛開，草地晴朗，昆蟲活躍，沙灘上的波浪令人感到清新。詩人對蓮葉初浮水面和鷗鳥的親近行為的描寫，增加了生活趣味。然而，詩人在欣賞自然美景的同時，也表達了內心的遺憾和厭煩。他未能實現自己的漁業夢想，感到漁心慚愧，對繁忙的旅途也感到厭倦。

《歸江南》運用了簡練、生動的表達方式，通過對自然景物的描寫，展示了作者對江南春光的獨特感受。整首詩情景交融，意境深遠，給人以視覺和心靈上的愉悅。+

guī jiāng nán
歸江南

guī rì zhí jiāng chūn, kàn huā guò chǔ jīn.
歸日值江春，看花過楚津。
cǎo qíng chóng wǎng biàn, shā xiǎo làng hén xīn.
草晴蟲網遍，沙曉浪痕新。
lián yè chū fú shuǐ, ōu chú yǐ xiá rén.
蓮葉初浮水，鷗雛已狎人。
yú xīn cán wèi suì, kōng yàn lù qí chén.
漁心慚未遂，空厭路岐塵。