“牽衣借晚涼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《訪僧不遇》是唐代詩人崔道融的作品。

譯文：
尋找僧人卻不得其所，我已經感到寂寞。
我身處在林間的山居，門窗都已緊閉。
雖然松樹和竹子都沒有言語，它們依然借給我涼爽的晚風。

詩意：
這首詩通過尋找僧人卻不遇的情景，表達了詩人內心的孤獨和寂寞。詩人描述了自己居住在林間山居的情景，感嘆寂寞之余，卻又能感受到松竹的沉默和夜晚的涼爽，以此寄托自己內心的慰藉和安慰。

賞析：
《訪僧不遇》通過描寫主人公尋找僧人卻不得的情景，巧妙地表達了詩人內心的孤獨之感。詩人將自己置身于林間的山居之中，描繪了緊閉的門窗和靜默的松竹，形象地表達了詩人內心的寂寞和孤獨之情。然而，詩人卻能借到夜晚的涼風，這象征著詩人在寂寞中仍能找到一絲安慰和慰藉。整首詩語言簡練，意境深刻，通過對景物的描寫和抒發情感的表達，傳遞了一種深沉而悲涼的情緒，給讀者帶來了思考與共鳴。

fǎng sēng bù yù
訪僧不遇

xún sēng yǐ jì mò, lín xià suǒ shān fáng.
尋僧已寂寞，林下鎖山房。
sōng zhú suī wú yǔ, qiān yī jiè wǎn liáng.
松竹雖無語，牽衣借晚涼。