“不是戀江水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江鷗》是唐代詩人崔道融的一首詩，描述了江鷗在江面上棲息的情景。這首詩盡管簡短，卻通過描寫小鳥的行為和內心，傳達了詩人思考人生和追求真理的主題。

白鳥波上棲，
見人懶飛起。
為有求魚心，
不是戀江水。

這首詩詞的中文譯文如下：
白色的鳥兒棲息在波濤上，
看到人懶散地飛起。
它棲息在此是為了捕食魚，
并不是愛上了江水。

詩中的江鷗以它們在水面上棲息的行為為切入點，引發了詩人對于人生的思考。雖然詩人形容江鷗在見到人時顯得有點懶散，但其實江鷗并非是對江水有所留戀，而是為了尋覓食物而停留在江面上。

詩中的江鷗可以視作詩人本人，而江水則象征著塵世紛擾的瑣碎事物。江鷗停留在江水上，是為了追求生存所需要的東西，而并非對江水本身有所迷戀。這也可理解為詩人通過描寫江鷗，表達了他對于人生真理的追求。正如江鷗并非戀上江水一樣，人們也應該明確追求真理和目標的重要性，而不是迷戀于表面的虛無與浮華。

崔道融通過簡潔的文字描繪了江鷗的行為，憑借這寥寥數語表達了對于人生追求的思考。這是一首抒發個體在塵世中的存在態度和哲學思考的詩篇，堪稱是唐代短詩中的佳作之一。

jiāng ōu
江鷗

bái niǎo bō shàng qī, jiàn rén lǎn fēi qǐ.
白鳥波上棲，見人懶飛起。
wèi yǒu qiú yú xīn, bú shì liàn jiāng shuǐ.
為有求魚心，不是戀江水。