“金榜曉懸生世日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈杜荀鶴》是唐代王希羽所作的一首詩。詩中描述了金榜之上的成功者，封官進爵的情景，并表達了他對杜荀鶴的贊美和祝福之情。

詩詞的中文譯文如下：
金榜揭曉的時候，陽光升起。
玉書中隱藏的秘密被揭開。
九華山高聳千尺，
但它是否也高于第八枝？

這首詩詞以金榜揭曉的時刻為開端，象征著成功者朝夕憧憬的時刻。接著，詩人運用了對比的手法，以九華山高千尺為喻，表達出雖然成就非凡，但也不能自滿，應時刻保持謙遜的態度。

詩詞通過描述金榜揭曉和九華山的高聳，暗示了杜荀鶴的才華和成就，并以此贊美和祝福杜荀鶴的未來發展。同時，通過提醒杜荀鶴要時刻謙虛謹慎，不斷提升自己，不被表面的成就迷惑。

整首詩以簡練、明快的語言展現出詩人對杜荀鶴的崇敬和對成功者的思考，突出了成功者應具有的素質。同時，以九華山山高而不自比其他山峰的方式，間接點明了一個人只有站在更高的高地，才能作為佼佼者來評價其他人。

zèng dù xún hè
贈杜荀鶴

jīn bǎng xiǎo xuán shēng shì rì, yù shū qián jì shàng shēng shí.
金榜曉懸生世日，玉書潛記上升時。
jiǔ huà shān sè gāo qiān chǐ, wèi bì gāo yú dì bā zhī.
九華山色高千尺，未必高于第八枝。