“猿聲相伴吟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《書懷寄友人》是唐代沈顏所作的一首詩。詩中表達了詩人尋覓江湖的經歷和內心的憂愁。

詩詞的中文譯文如下：
我曾奔波江湖，長年只有憂愁。
到處都懶得開口，沒有人能傾訴心中的愁苦。
登上樓閣可以遠眺，望著明亮的月亮發出深情的呼喚。
我又回想起山齋后的時光，那時和猿猴的聲音一起吟唱。

詩意：
詩人沈顏在詩中描述了自己在江湖中的辛苦和心中的憂愁。他遍歷江湖，卻找不到一個能與之傾訴心事的人。他感到孤獨和無助，沉默地忍受著內心的痛苦。然而，在登上樓閣的時刻，他被美麗的月亮吸引，他向著遠方發出深情的呼喚，希望能有人能夠聽到他的心聲。他回想起過去在山齋中與猿猴一起吟唱的時光，這成為了他唯一的精神寄托。

賞析：
這首詩是一個尋找心靈歸宿的詩篇。詩人抒發了自己在江湖的孤獨和寂寞，他感覺到自己被忽略和被遺棄。他的內心充滿了憂愁，但卻找不到一個能夠理解和安慰他的人。在登上樓閣望月的時刻，他發出了深情的呼喚，希望能夠得到安慰和共鳴。最后，詩人回憶起過去在山齋中與猿猴一起吟唱的時光，這成為了他內心的一個美好回憶，也是他對心靈寄托的追求。

整首詩情感真摯，語言簡潔明快。詩人通過真實的感情和生動的景物描繪，讓讀者能夠感受到詩人內心的孤獨和寂寞。詩中的山齋和猿聲呼應了詩人與自然的親近，也體現了他尋求內心寧靜的愿望。整首詩展現了詩人對尋找心靈歸宿的渴望和對美好回憶的追憶。

shū huái jì yǒu rén
書懷寄友人

jiāng hú láo biàn xún, zhǐ zì zhǎng chóu jīn.
江湖勞遍尋，只自長愁襟。
dào chù yōng kāi kǒu, hé rén kě huà xīn.
到處慵開口，何人可話心。
dēng lóu dé jù yuǎn, wàng yuè shū qíng shēn.
登樓得句遠，望月抒情深。
què yì shān zhāi hòu, yuán shēng xiāng bàn yín.
卻憶山齋后，猿聲相伴吟。