“骨任朽何妨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

風回山火斷，
朝落岸冰高。
名終埋不得，
骨任朽何妨。

譯文：
風吹回了山上的火，
朝陽映照下岸上的冰更顯高。
名字終將埋在土里，不能再得，
骨骼盡管朽爛，又有什么關系呢。

詩意：
這首詩通過描繪山火隨風逝去和朝陽照耀下冰峰的壯麗景象，表達了人生的無常和短暫。詩人意味深長地說出名字最終會被埋葬在土里，不再有人稱呼，而骨骼的朽爛也不會造成任何影響。這種觀念反映了詩人對名利和物質的淡漠態度，主張安守本心，超脫塵世的境界。

賞析：
這首詩以簡潔精煉的語言，通過對自然景物的描繪，表達了深邃的思考和哲學智慧。通過風回山火斷、朝落岸冰高的描寫，詩人展示了世事變幻無常的真實性，追求名利財富的努力最終會形同虛設。最后兩句則表達了對遺忘和人生末路的超然態度，將骨骼的朽爛與名字的埋沒相提并論，顯示出對世俗榮華的淡泊和對人生終局的豁達。整首詩渾然天成，意境深遠，使人回味無窮。

jù
句

fēng huí shān huǒ duàn, cháo luò àn bīng gāo.
風回山火斷，朝落岸冰高。
xiāng jiāng yín
（《湘江吟》）
míng zhōng mái bù dé, gǔ rèn xiǔ hé fáng.
名終埋不得，骨任朽何妨。
jīng dù fǔ fén, jiàn shī huà zǒng guī
（經杜甫墳，見《詩話總龜》）