“中華屬貴分”的意思及全詩出處和翻譯賞析

觀華夷圖

霞彩逐公印，銀河接釣臺。
落筆勝縮地，展圖當晏寧。
中華屬貴分，遠裔占何星。
分寸辨諸岳，斗升觀四溟。
長疑未到處，一一似曾經。

譯文：

觀看中華和夷狄的地圖，

霞彩演繹著帝王的輝煌，銀河與釣臺相連。

描繪大地的圖畫勝過縮小的尺寸，展示出晏然寧靜的景象。

中華屬于高貴的一方，遠離故鄉的子孫占據何方星宿。

各個山岳都被清楚分辨，四大海洋的界限也能一目了然。

長久以來，一直疑惑著未曾到達的地方，每個地方都似曾經歷過。

詩意和賞析：

這首詩以觀看中華和夷狄的地圖為主題，抒發了對祖國繁榮昌盛和遠離故土的心情。詩中以霞彩和銀河來隱喻帝王的輝煌與權威，展現出祖國的巨大底蘊和遼闊的疆域。通過描繪大地的圖畫，表達了憂國憂民的情懷，同時也展示了中華文明的偉大和智慧。詩人強調對祖國地理和歷史的了解，以及長久以來未曾到達的地方的好奇和向往。整首詩抒發了對祖國的向往和思念之情，展現了詩人對中華文化的深情厚意。

guān huá yí tú
觀華夷圖

luò bǐ shèng suō dì, zhǎn tú dāng yàn níng.
落筆勝縮地，展圖當晏寧。
zhōng huá shǔ guì fēn, yuǎn yì zhàn hé xīng.
中華屬貴分，遠裔占何星。
fēn cùn biàn zhū yuè, dòu shēng guān sì míng.
分寸辨諸岳，斗升觀四溟。
zhǎng yí wèi dào chù, yī yī sì céng jīng.
長疑未到處，一一似曾經。