“經國自無能”的意思及全詩出處和翻譯賞析

山中言事

嵐靄潤窗欞，吟詩得冷癥。
教餐有效藥，多愧獨行僧。
云濕煎茶火，冰封汲井繩。
片扉深著掩，經國自無能。

中文譯文：

山中論事情，
云霧潮濕光明。
吟詩唱冷哼，
感觸治愈身病。
教導聆聽有用的藥物，
我卻羞愧于獨行的僧人。
云霧滋潤煎茶溫暖的火，
冰封了汲水的繩子。
山居的門深深地關上，
看著國家渺茫的前景，
這也讓我自覺無能為力。

詩意和賞析：

這首詩詞以山中的生活為背景，描繪了詩人在山中的境況和感受。嵐靄潤窗欞，展示了山中的環境，云霧繚繞，給人一種潮濕的感覺。吟詩得冷癥，表達了詩人吟詩時的冷寒之感，也暗示了詩人在山中的孤寂和無助。教餐有效藥，多愧獨行僧，詩人在山中學習了許多有益的知識和修行，卻感到自己的無力和渺小，體現出一種自謙和無奈的心態。云濕煎茶火，冰封汲井繩，展示了山中的生活細節，以及冬季山中的嚴寒和困境。片扉深著掩，經國自無能，詩人深深地關閉山中的門戶，意味著他與世隔絕，對國家大事無能為力的無奈和無可奈何之感。

這首詩詞通過描繪山中的環境和生活細節，表達了詩人在山中的孤獨、無助和無奈感，同時也表達了對國家前景的關切。整首詩意境深遠，語言簡練，透露出一種淡然的含蓄之美。詩人通過山中的生活，讓人思考人世間的浮華和功利，以及對內心的深度反思。通過對自然景物和內心感受的描繪，給人以深思和共鳴之感。

shān zhōng yán shì
山中言事

lán ǎi rùn chuāng líng, yín shī dé lěng zhèng.
嵐靄潤窗欞，吟詩得冷癥。
jiào cān yǒu xiào yào, duō kuì dú xíng sēng.
教餐有效藥，多愧獨行僧。
yún shī jiān chá huǒ, bīng fēng jí jǐng shéng.
云濕煎茶火，冰封汲井繩。
piàn fēi shēn zhe yǎn, jīng guó zì wú néng.
片扉深著掩，經國自無能。