“野鹿入荒園”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈胡處士

年光離岳色，帶疾臥南原。
白日與無事，俗人嗔閉門。
樵魚臨片水，野鹿入荒園。
莫問榮華事，清霜點發根。

中文譯文：

送給胡處士

年華離開了山岳的色彩，帶病躺在南原上。
白日與無事，常人責備閉門不出。
樵夫在片水邊，野鹿進入荒園。
不要問我榮華富貴的事情，清霜只點亮我的發根。

詩意和賞析：

這首詩詞描述了一個病患的荒涼和自然的生活。詩人曹松以簡潔而深刻的筆觸，描繪出了一個與塵世隔絕的處士形象。年光離岳色，指的是他離開了群山的美麗景色，由于疾病而臥床不起。白日與無事，指的是他白天無所事事，不與凡人紛擾。俗人嗔閉門，表示常人責備他不出門。樵魚臨片水，野鹿入荒園，描述了他享受著自然的寧靜和美景，與野生動物和諧相處。莫問榮華事，清霜點發根，意味著他不追求榮華富貴，只注重內心的凈化和人生的真諦。

整首詩淡雅、蘊含哲理，表達了詩人對于超脫塵世的向往和對清凈生活的追求。它呈現了詩人與自然的合一之感，強調了寧靜、深思和超越世俗的境界。通過贊揚處士的生活方式和追求，詩人展現了自己對于紛繁世事和富貴榮華的淡漠態度。整體而言，這首詩詞展現了一種返璞歸真的生活哲學，倡導人們保持內心的寧靜和純凈。

zèng hú chǔ shì
贈胡處士

nián guāng lí yuè sè, dài jí wò nán yuán.
年光離岳色，帶疾臥南原。
bái rì yǔ wú shì, sú rén chēn bì mén.
白日與無事，俗人嗔閉門。
qiáo yú lín piàn shuǐ, yě lù rù huāng yuán.
樵魚臨片水，野鹿入荒園。
mò wèn róng huá shì, qīng shuāng diǎn fā gēn.
莫問榮華事，清霜點發根。