“城池白日中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

吊賈島二首

賈島先生不能得到榮譽，被流放之后抱著冤屈去世。他的靈魂已經葬在離開家鄉的土地上，很難再回到他劍魂所在的地方。他的墓地隨著時間而草木蔓延，只有賈島的孩子在那里哭泣，聲音比猿猴的聲音還要悲傷。賈島如同一句被遺忘的詩句，默默無聞，應該請賀監（即官員）來評價一下他的才華。在寒冷的江水中，青色的旗幟低垂，清脆的笛聲隨著早風飄蕩。鳥兒惋惜賈傅的死去，馬兒默哀滕公的葬禮。松樹和柏樹青翠的山上，城池在白天的陽光下宛如雪白。時光流逝，現在和古代相隔甚遠，唯一不變的是明亮的月光。

diào jiǎ dǎo èr shǒu
吊賈島二首

xiān shēng bù zhé guì, zhé qù bào hé yuān.
先生不折桂，謫去抱何冤。
yǐ zàng lí yàn gǔ, nán zhāo rù jiàn hún.
已葬離燕骨，難招入劍魂。
lǚ fén dī què cǎo, zhì zǐ kū shèng yuán.
旅墳低卻草，稚子哭勝猿。
míng mò rú sōu jù, yí yāo hè jiān lùn.
冥寞如搜句，宜邀賀監論。
qīng pèi dī hán shuǐ, qīng jiā chū xiǎo fēng.
青旆低寒水，清笳出曉風。
niǎo wèi shāng jiǎ fù, mǎ lì zàng téng gōng.
鳥為傷賈傅，馬立葬滕公。
sōng bǎi qīng shān shàng, chéng chí bái rì zhōng.
松柏青山上，城池白日中。
yī zhāo jīn gǔ gé, wéi yǒu yuè míng tóng.
一朝今古隔，惟有月明同。