“更若看鳷鵲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九江送方干歸鏡湖》是唐代詩人曹松寫的一首詩。詩意描繪了詩人在九江送別方干歸故鄉的情景，以及詩人思鄉之情。

詩中寫道：“一檣懸五兩”，指的是船上的帆檣高掛，表示航行的旗幟已經升起。詩人在這一天動身歸去，感受到歸程之風。

“客路拋湓口”表示詩人離開客居之地，告別九江。而“家林入鏡中”則表達了詩人歡迎歸家的心情，他能夠在湖面上看到家鄉的背影。

接著詩人寫道：譚馀云出嶠，詠苦月欹空。這里借景抒懷，以譚諛山和苦月為境，強調了離別之情。

最后兩句“更若看鳷鵲，何人夜坐同”，表達了詩人思念故鄉的情感。詩人希望能有同樣思鄉之情的人能和他夜坐同看鳷鵲，共享思鄉之樂。

整體而言，這首詩以詩人離鄉思歸的心情為主線，通過描寫離別、回家和懷念等情感，表達了對家鄉的眷戀和思念之情。

譯文：
一船掛滿高旗幟，今日又有行歸風。
離開客居九江去，湖面上家鄉已映入眼中。
遠山上云如譚諛飄，寒月高懸宛如撐桿。
而如是看到鳷鵲的人，有何人能與我同坐夜談？

jiǔ jiāng sòng fāng gàn guī jìng hú
九江送方干歸鏡湖

yī qiáng xuán wǔ liǎng, cǐ rì dòng guī fēng.
一檣懸五兩，此日動歸風。
kè lù pāo pén kǒu, jiā lín rù jìng zhōng.
客路拋湓口，家林入鏡中。
tán yú yún chū jiào, yǒng kǔ yuè yī kōng.
譚馀云出嶠，詠苦月欹空。
gèng ruò kàn zhī què, hé rén yè zuò tóng.
更若看鳷鵲，何人夜坐同。