“五月峨眉須近火”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：送僧人進入蜀地過夏季。師言決定在夏季進入巴峰，云水回頭看起來有無數重復。五月份的峨眉山必須接近火熱，木皮已經受到了嚴重的破壞，就像冬天一樣。

詩意和賞析：這首詩描繪了作者送別僧人前往巴峰過夏季的情景。整體意境表現出夏季的炎熱和峨眉山的艱苦環境。

第一句中，師言結夏入巴峰，意味著師傅決定夏季去巴峰修行。云水回頭幾萬重，形容云霧和水流幾重疊加，給人一種迷離的感覺。

第二句中，五月峨眉須近火，意味著五月的峨眉山非常炎熱。木皮領重只如冬，形容峨眉山上的樹皮已經受到了嚴重的破壞，就像冬天一樣嚴寒。

整首詩通過描繪炎熱的夏季和受損的自然環境，表現出修行的艱辛和對僧人的贊賞。詩中運用了夏季和冬季的對比，以及形容詞的使用，增加了詩歌的韻律和情感。同時，通過景物的描寫，詩人展示了對自然環境的觀察和感受，展現了對自然的敬畏和割舍。

這首詩簡潔而樸素，通過描述自然環境和情感體驗，展現了作者對修行的理解和對自然的感悟，耐人尋味。

sòng sēng rù shǔ guò xià
送僧入蜀過夏

shī yán jié xià rù bā fēng, yún shuǐ huí tóu jǐ wàn zhòng.
師言結夏入巴峰，云水回頭幾萬重。
wǔ yuè é méi xū jìn huǒ, mù pí lǐng zhòng zhī rú dōng.
五月峨眉須近火，木皮領重只如冬。