“只今峰上云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《巫山》是唐代蘇拯創作的一首詩詞。詩中表達了巫山的神秘和誘人之處。

譯文：
昔日巫山傳來云雨聲，
如今仍然傳來云雨聲。
自古以來，荒淫之風多，
夢中曾得巫山仙女繾綣。

從來都是圣明的君主，
卻聽見妖魅的誘惑語。
如今巫山僅是云彩之上，
我徒自欣賞，無法與之相擁。

詩意：
詩中提到了巫山的云雨聲，這一景象令人回憶起古代傳說中巫山仙女的美麗和神秘。詩人以此抒發了對巫山的向往之情。巫山被描述為一個神秘而迷人的地方，君主們聆聽著巫山的召喚，而如今巫山只是遠山峰上的云彩。詩人的心中思念之情無法得到實質上的滿足。

賞析：
這首詩詞寫出了巫山的美麗和神秘，通過對古代傳說的暗示和對當下現實的對比，表達了詩人對巫山的思念之情。將巫山仙女作為象征，詩人也在探討人與自然之間的關系。整首詩詞情緒平淡而內斂，想象力和意象的使用也讓人心生遐想。巫山作為風景名勝和文化符號，經過蘇拯的描繪，給人留下了深刻的印象。

wū shān
巫山

xī shí yì yún yǔ, jīn shí yì yún yǔ.
昔時亦云雨，今時亦云雨。
zì shì huāng yín duō, mèng dé wū shān nǚ.
自是荒淫多，夢得巫山女。
cóng lái shèng míng jūn, kě tīng yāo mèi yǔ.
從來圣明君，可聽妖魅語。
zhǐ jīn fēng shàng yún, tú zì shēng róng yǔ.
只今峰上云，徒自生容與。