“度曲飛觴夜不疲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夜宴安樂公主新宅

層軒洞戶旦新披，
度曲飛觴夜不疲。
綺綴玲瓏河色曉，
珠簾隱映月華窺。

譯文：

新宅的層層軒楹門戶初次披掛，
曲調流轉，酒杯頻舉，夜晚沒有疲倦之感。
精美的繡綴翡翠色彩在黎明時分展示，
珠簾隱秘地映照著皎潔的月光。

詩意：

這首詩描繪了安樂公主新宅中的夜宴場景。宮殿中的各個廳室裝飾精美，華麗絢爛。夜晚，人們盡情歡樂，載歌載舞，酒杯頻舉，仿佛不覺疲倦。晨曦時分，燦爛的河水在繡綴中展現出寶石般的顏色。珠簾輕輕掩映，透出月華的光輝。

賞析：

此詩以唐代宮廷夜宴為題材，通過描繪宮殿的壯麗景觀和熱鬧喜慶的夜宴，展示了唐代貴族生活的奢華與繁華。詩人運用了綺麗的形容詞和神秘的意象，構建了一幅絢麗多彩的畫面。層次分明的詩句和流暢的節奏，使整首詩充滿了節慶和愉悅的氛圍。同時，珍珠簾隱映的細節描寫，更加凸顯了夜宴的尊貴和神秘感，給人以美好的遐想。整首詩以其細膩的描寫、鮮明的色彩和生動的情景，深刻展示了唐代宮廷文化的繁榮和盛世之美。

yè yàn ān lè gōng zhǔ xīn zhái
夜宴安樂公主新宅

céng xuān dòng hù dàn xīn pī, dù qǔ fēi shāng yè bù pí.
層軒洞戶旦新披，度曲飛觴夜不疲。
qǐ zhuì líng lóng hé sè xiǎo, zhū lián yǐn yìng yuè huá kuī.
綺綴玲瓏河色曉，珠簾隱映月華窺。