“四遠參尋遍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《不出院僧》是唐代詩人裴說創作的一首詩。這首詩以僧人的視角，表達了修行的困境和對過去生活的追憶之情。

詩中描述了僧人在寺院內修行的情景。僧人四處尋求真理，但修行卻沒有取得成效。他耳邊只有虔誠的佛語，門外卻是前世的輪回。他看到塔影的移動，聽到鐘聲的回響，這使他想起了過去的經歷。

詩的最后兩句表達了僧人靜心修行的態度，但又不禁自嘲自己的一直追求。他以為自己在默默地修行，卻可能被別人認為是過于執著而無法超脫生活的紛擾。

整首詩以簡潔、對仗的語言表達了僧人內心的矛盾與痛苦。雖然他努力尋求真理，但修行的困境卻使他有些迷茫。通過描繪過去與現在的對比，詩人表達了對前世的留戀和對修行的困惑。詩意深沉，給人以思考的余地。

譯文：
四處參尋遍，修行卻不得。耳邊無塵俗，門外見前生。
塔影如移動，鐘聲聞過往。默坐一齋間，應笑勤修行。

bù chū yuàn sēng
不出院僧

sì yuǎn cān xún biàn, xiū xíng què bù xíng.
四遠參尋遍，修行卻不行。
ěr biān wú sú yǔ, mén wài shì qián shēng.
耳邊無俗語，門外是前生。
tǎ jiàn yí lái yǐng, zhōng wén guò qù shēng.
塔見移來影，鐘聞過去聲。
yī zhāi wéi mò zuò, yīng xiào wǒ yíng yíng.
一齋唯默坐，應笑我營營。