“偷得馀程悵望中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

亂中偷路入故鄉

愁看賊火起諸烽，
偷得馀程悵望中。
一國半為亡國燼，
數城俱作古城空。

詩意：

本詩寫景描寫了作者在亂世中返回故鄉的艱辛之旅。作者在經歷戰亂和烽火的困擾后，還能夠保住一點余程，但這短暫的喘息之間，愁緒油然而生。望著火起連綿的戰火和烽煙，作者倍感憂慮和心痛。回到故鄉之后，發現整個國家早已被摧毀，城市也變成了廢墟，只剩下幾座古城空空蕩蕩，無人居住。此乃戰亂給民眾帶來的悲慘景象。

賞析：

這首詩詞表現了作者對戰亂帶來的苦難和人民遭受的困境的深深憂慮。形象地描繪了戰火連綿、烽煙四起的景象，以及破敗的城市和空蕩的古城。通過描繪這些景象，作者展現了戰爭給人們的生活帶來的廢墟和無望。詩詞雖然簡短，但極具情感表達力和震撼力，讓讀者對戰爭的殘酷和破壞有深刻的體驗。

譯文：

亂中偷路入故鄉，
看著賊火起烽煙。
偷得幾許馀程路，
愁緒之中難尋安。
一國竟成亡國燼，
古城倒塌無人建。

luàn zhōng tōu lù rù gù xiāng
亂中偷路入故鄉

chóu kàn zéi huǒ qǐ zhū fēng, tōu dé yú chéng chàng wàng zhōng.
愁看賊火起諸烽，偷得馀程悵望中。
yī guó bàn wèi wáng guó jìn, shù chéng jù zuò gǔ chéng kōng.
一國半為亡國燼，數城俱作古城空。