“禽枝宿處干”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：對雪

大片雪花向天空飛舞，出門寒冷刺骨。路面平坦時容易行走，而溝壑滿滿則行進艱難。兔子返回穴時也會迷失方向，鳥兒夜宿的樹枝也因雪而干燥。富貴之家寧愿繼續欣賞畫圖，而不肯厭惡雪的嚴寒。在五月的時候還可以用畫作來欣賞雪景。

詩意：這首詩描繪了雪的景象和對雪的感受。雪花飛舞，形勢壯觀，但也讓人感到寒冷。在平坦的路面上行走容易，而在溝壑滿滿的情況下行進則困難重重。作者通過描述兔子迷失方向和鳥兒夜宿困境，強調了雪的不便之處。然而，在某些人眼中，盡管雪帶來嚴寒，他們仍然愿意欣賞雪景，表達了對富貴家庭的羨慕。

賞析：這首詩描繪了冬天的雪景和人們對雪的感受。作者通過細膩的描寫，讓讀者感受到雪花飛舞的美麗，也感受到雪所帶來的嚴寒。詩中的兔子和鳥兒是與人類相對應的形象，它們的困境進一步突出了雪所帶來的不便。然而，有些人仍然欣賞雪景，表達了對豪門富貴的渴望。整首詩通過對雪的描繪，展示了人與自然的關系和對美的追求。

duì xuě
對雪

dà piàn xiàng kōng wǔ, chū mén jī gǔ hán.
大片向空舞，出門肌骨寒。
lù qí píng jí yì, gōu hè mǎn yīng nán.
路岐平即易，溝壑滿應難。
tù xué guī shí shī, qín zhī sù chù gàn.
兔穴歸時失，禽枝宿處干。
háo jiā nìng kěn yàn, wǔ yuè huà tú kàn.
豪家寧肯厭，五月畫圖看。