“蒼翠絕纖塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《終南山》

九衢南面色，蒼翠絕纖塵。
寸步有閑處，百年無到人。
禁林寒對望，太華凈相鄰。
誰與群峰并，祥云瑞露頻。

譯文：

終南山，向南面色彩艷麗，一片蒼翠美景無盡綿延。

山間的每一寸步都有寂靜的地方，已經多少個百年沒有人踏上了。

禁林孤獨寒冷地對望，太華山毗鄰而立云。

沒有誰可以與這群高峰并列，祥云飄蕩，瑞露時常出現。

詩意和賞析：

這首詩描繪了中國歷史上著名的終南山的景色，表達了山川之美的壯麗和寧靜。作者通過描寫終南山南面的色彩和蒼翠，強調了其絕塵的美景。詩中表達了終南山在人煙稀少中的寧靜和荒涼，幾百年來鮮有人跡的寂寞狀態。

詩中還描繪了終南山和太華山相鄰的景色，以及禁林和祥云的對比。終南山和太華山都是中國著名的山脈，終南山的寂靜和太華山的云霧交相輝映，形成了一種鮮明的對比。禁林寒冷，而祥云和瑞露則給人帶來溫暖和吉祥的暗示。

整首詩通過描繪終南山的美景以及與太華山的對比，表達了作者對自然的熱愛和對大自然的景色的贊美。同時，詩中透露出一種沉靜和孤獨的情感，幾百年沒有到訪的人類活動強調了大自然的寧靜和遺世獨立。整首詩的語言簡練深入人心，使讀者感受到山脈的壯麗和寧靜之美。

zhōng nán shān
終南山

jiǔ qú nán miàn sè, cāng cuì jué xiān chén.
九衢南面色，蒼翠絕纖塵。
cùn bù yǒu xián chù, bǎi nián wú dào rén.
寸步有閑處，百年無到人。
jìn lín hán duì wàng, tài huá jìng xiāng lín.
禁林寒對望，太華凈相鄰。
shuí yǔ qún fēng bìng, xiáng yún ruì lù pín.
誰與群峰并，祥云瑞露頻。