“日出礙金身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

鹿門寺

鹿門山上寺，突兀盡無塵。
到此修行者，應非取次人。
鳥過驚石磬，日出礙金身。
何計生煩惱，虛空是四鄰。

中文譯文：

鹿門山上的寺廟，高聳而清凈。
來到這里修行的人，必然不是浮躁之輩。
鳥兒飛過驚動石鐘，太陽的升起使佛像生出遮擋。
何必計較煩惱之事，虛空即是四周近鄰。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一座位于鹿門山上的寺廟，以及在這里修行的人們所經歷的種種境遇。詩人通過寺廟的清凈與突兀來表達修行之地的神圣之感。他認為來到這里修行的人不是一些浮躁與敷衍的人，而是經過慎重選擇的修行者。鳥飛過的瞬間驚動了石鐘，日出遮擋了佛像。這些細節揭示了修行路上的種種干擾與困擾，呼應了詩中的“生煩惱”之詞。最后，詩人以“虛空是四鄰”來表達修行所追求的超越世俗的境地，將虛空與四周的世界融為一體，彰顯了修行者心境的寬廣與開放。

整體而言，這首詩通篇以簡潔明快的筆觸刻畫了寺廟和修行者的景象，通過突出境遇的種種對比，展現了修行所倡導的超脫塵囂與淡泊釋然的境界，表達了作者對修行道路的向往與頌揚。

lù mén sì
鹿門寺

lù mén shān shàng sì, tū wù jǐn wú chén.
鹿門山上寺，突兀盡無塵。
dào cǐ xiū xíng zhě, yīng fēi qǔ cì rén.
到此修行者，應非取次人。
niǎo guò jīng shí qìng, rì chū ài jīn shēn.
鳥過驚石磬，日出礙金身。
hé jì shēng fán nǎo, xū kōng shì sì lín.
何計生煩惱，虛空是四鄰。