“安同桃李榮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《牡丹》

數朵欲傾城，
安同桃李榮。
未嘗貧處見，
不似地中生。

此物疑無價，
當春獨有名。
游蜂與蝴蝶，
來往自多情。

中文譯文：

幾朵牡丹花，欲將城市傾覆，
卻安然與桃李共榮。
從未看到它們貧瘠的身影，
不像生長在泥土之中。

這種花兒，似乎無法估價，
只有在春天才有獨一無二的名聲。
蜜蜂和蝴蝶游走其中，
自有它們的多情。

詩意與賞析：

這首詩描繪了牡丹花的美麗和高貴。牡丹在中國文化中被視為國花，代表著富貴、美好和吉祥。詩人用“欲傾城”來形容牡丹花的美麗，表示其要將整個城市都傾覆。然而，詩人又說牡丹與桃李共榮，表示雖然牡丹花美麗，但并不排斥其他花卉。

詩人還強調了牡丹的珍貴和稀有性，稱牡丹為“此物疑無價”，并說它只在春天才有名聲。這暗示了牡丹的稀缺性和獨特之處，也彰顯了春天帶給人們的喜悅和美好。

最后，詩人以蜜蜂和蝴蝶來形容牡丹花的吸引力。蜜蜂和蝴蝶都是與花朵有關的昆蟲，它們被牡丹吸引而來，并且對牡丹花充滿了情感。這表達了牡丹的魅力和吸引力，也暗示了它吸引人們的美麗和品質。整首詩以簡潔而流暢的語言表達了牡丹花的美麗和珍貴，展現了唐代文人對于花卉的熱愛和贊美之情。

mǔ dān
牡丹

shù duǒ yù qīng chéng, ān tóng táo lǐ róng.
數朵欲傾城，安同桃李榮。
wèi cháng pín chù jiàn, bù shì dì zhōng shēng.
未嘗貧處見，不似地中生。
cǐ wù yí wú jià, dāng chūn dú yǒu míng.
此物疑無價，當春獨有名。
yóu fēng yǔ hú dié, lái wǎng zì duō qíng.
游蜂與蝴蝶，來往自多情。