“只應根下千年土”的意思及全詩出處和翻譯賞析

薔薇

一架長條萬朵春，
嫩紅深綠小窠勻。
只應根下千年土，
曾葬西川織錦人。

中文譯文：

薔薇花開放在久遠的樹枝上，
嫩紅色和深綠色相互交織，形成一個小小的花窩。
只有在這堅實的土地下，
曾埋葬了西川織錦的人。

詩意和賞析：

這首詩描述了薔薇花開放的景象，以及它背后的歷史和意義。薔薇花開放在長而細長的枝條上，形成了數不盡的花朵，使整個花叢顯得繁花似錦。花朵的顏色嫩紅而鮮艷，與深綠的枝條相互映襯，美麗而和諧。

然而，詩中提到的薔薇花所生長的土地是西川，這個地方以生產高質量的絲織品而聞名，尤以織錦而著名。薔薇花的根下埋葬了曾經織錦的人，這說明薔薇花背后隱藏著歷史的沉淀和歲月的積淀。這也讓人想起了織錦人的辛勤勞動和巧妙技藝，他們為了制作出美麗的錦繡一直付出了辛勤的努力。

整首詩通過描繪薔薇花的美麗和華麗，融入了對歷史的回憶和贊美。它將花朵與歷史、人類的努力和付出聯系在一起，展現了自然與人文之間的緊密關系。詩意深遠，使人們領略到了薔薇花背后的故事和美麗的意義。

qiáng wēi
薔薇

yī jià cháng tiáo wàn duǒ chūn, nèn hóng shēn lǜ xiǎo kē yún.
一架長條萬朵春，嫩紅深綠小窠勻。
zhǐ yīng gēn xià qiān nián tǔ, céng zàng xī chuān zhī jǐn rén.
只應根下千年土，曾葬西川織錦人。