“行傍長江影”的意思及全詩出處和翻譯賞析

賦得送賈島謫長江

敲驢吟雪月，謫出國西門。
行傍長江影，愁深汨水魂。
筇攜過竹寺，琴典在花村。
饑拾山松子，誰知賈傅孫。

中文譯文：

敲打著驢，吟唱著雪月，
被貶謫國門口。
行走在長江邊，
愁緒沉淀于汨水之中。
手拿著竹杖經過竹寺，
心存著琴譜在花村。
在饑餓中摘取山松子，
誰能了解賈島的辛苦呢？

詩意和賞析：

這首詩描繪了唐代著名詩人賈島被貶謫后的凄涼境遇和內心的憂傷感受。詩人以簡潔明快的詞語，流暢的句子，準確的描寫，將賈島的心境生動地展現在讀者面前。

詩的開頭，敲打著驢，吟唱著雪月，表明了賈島的無奈和憂愁。謫出國西門，說明了賈島被貶謫到國門口的地方，使他與家鄉相隔甚遠，與親人朋友失去了聯系，心生愁苦。

行傍長江影，愁深汨水魂，通過描寫行走在長江邊的景象，突出了賈島在流亡途中的孤獨和迷茫。汨水的形容詞，也將賈島沉悶的心情表達得淋漓盡致。

筇攜過竹寺，琴典在花村，這兩句描述了賈島行走途中經過的竹寺和花村，反襯出賈島此時心中的寂寞和對故鄉的渴望。

饑拾山松子，誰知賈傅孫，通過描述賈島在貧困之中摘取山松子的情景，表現了賈島不屈不撓的精神和他的艱辛。最后一句詩以反問句的方式，表達了賈島在世人眼中的被遺忘和獨自承受苦難的無奈。

整首詩表現了賈島被貶謫后的孤獨和苦難，以及他堅強不屈的精神。詩人通過簡潔而準確的描寫，展示了賈島的形象和內心世界，在讀者心中留下了深刻的印象。

fù dé sòng jiǎ dǎo zhé cháng jiāng
賦得送賈島謫長江

qiāo lǘ yín xuě yuè, zhé chū guó xī mén.
敲驢吟雪月，謫出國西門。
xíng bàng cháng jiāng yǐng, chóu shēn mì shuǐ hún.
行傍長江影，愁深汨水魂。
qióng xié guò zhú sì, qín diǎn zài huā cūn.
筇攜過竹寺，琴典在花村。
jī shí shān sōng zǐ, shéi zhī jiǎ fù sūn.
饑拾山松子，誰知賈傅孫。