“轉棧晚峰齊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《龍州送人赴舉》是唐代文學家李洞的作品。這首詩詞描述了詩人送別朋友前往京城參加科舉考試的場景。

詩中的“龍州”指的是唐朝時期的一個州名，位于現在的四川省彭州市。首句“獻策赴招攜，行宮積翠西。”表達了詩人向往朝廷的情懷，表達了對朋友參加科舉考試的祝福和鼓勵之意。第二句“挈囊秋卷重，轉棧晚峰齊。”描繪了朋友奮發進取的精神，將秋卷（考試用的紙卷）背在背上前去考試，白天行進，晚上山峰上的露點隨著車子的移動在空中飄揚。詩中的“轉棧”意為經過山路，山路的位于露天路面上，所以晚上會有露點。

第三句“踏月趨金闕，拂云看御題。”形象地描繪了朋友趨步在月光下前行的情景，以及他期待看到皇上的題詞。朝廷的殿宇皆稱為“金闕”，意為皇宮。 第四句 “飛鳴豈回顧，獨鶴困江泥。”則表達了朋友的意志堅定，不會因為飛鳴（可能指朋友的名聲或希望）而回頭，仿佛孤獨的仙鶴被困在了水泥（這里可以看作是人世間瑣碎的事物）之中。

這首詩詞表達了詩人對友人前程的美好祝愿，同時也流露出對官場環境的不滿和對自由理想的追求。「挈囊秋卷重，轉棧晚峰齊。」這兩句表達了友人積極進取的精神和堅定的信念，「踏月趨金闕，拂云看御題。」則展現了友人追逐夢想和追求榮譽的決心。整首詩流露出詩人對友人將要面臨的艱難考驗表示的關切，也表達了對友人能夠勇往直前、順利通過科舉考試的期待。

lóng zhōu sòng rén fù jǔ
龍州送人赴舉

xiàn cè fù zhāo xié, xíng gōng jī cuì xī.
獻策赴招攜，行宮積翠西。
qiè náng qiū juǎn zhòng, zhuǎn zhàn wǎn fēng qí.
挈囊秋卷重，轉棧晚峰齊。
tà yuè qū jīn quē, fú yún kàn yù tí.
踏月趨金闕，拂云看御題。
fēi míng qǐ huí gù, dú hè kùn jiāng ní.
飛鳴豈回顧，獨鶴困江泥。