“寒山四面來”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“寒山四面來”全詩
竹吹人語遠，峰礙鳥飛回。
生死別離陌，朝昏云雨堆。
誰知獨立意，濺淚落莓苔。
分類：
作者簡介(李洞)
李洞，字才江，人，諸王孫也。慕賈島為詩，鑄其像，事之如神。時人但誚其僻澀，而不能貴其奇峭，唯吳融稱之。昭宗時不第，游蜀卒。詩三卷。 晚唐詩人李洞有一百七十余首詩歌(殘句六句)流傳至今,其中涉及蜀中的詩篇約有三十首,占其創作總量的六分之一,足見蜀中經歷在其詩歌創作中占有的重要地位。
《登樓》李洞 翻譯、賞析和詩意
登樓詩
川上值樓開，
寒山四面來。
竹吹人語遠，
峰礙鳥飛回。
生死別離陌，
朝昏云雨堆。
誰知獨立意，
濺淚落莓苔。
中文譯文：
登上樓閣眺望，
江面上晨光初現，
周圍的山峰帶來涼意，
遠處竹林吹來人語聲，
山峰阻礙離飛的鳥兒歸來。
生與死的分別就像是在陌生的路上，
早晚的時光又有云雨重重的阻隔，
誰知道這種獨立的心境，
流下的眼淚濕了莓苔。
詩意和賞析：
這首詩以描寫登高望遠為背景，表達了詩人對生與死、人世滄桑的感慨和思考。詩人通過描繪川上樓閣開啟的景象、寒山四面充滿涼意的情景，以及遠處竹林吹來的人語聲和山峰阻礙鳥兒歸來的景物，將自然景物與人的生死別離相聯系。
詩中的生死別離陌以及朝昏云雨堆，折射出詩人對時光的感嘆和對人生無常的思考。詩人認為，在人生的旅途中，我們經歷著生與死的別離，朝與昏的交替，早晚的云雨阻礙。盡管如此，詩人仍然保持獨立的思考和意識，抒發自己的感慨。
最后兩句“誰知獨立意，濺淚落莓苔”，表達了詩人對于世事無常的感傷之情。獨立的意識使詩人看到了人世的無常和生命的脆弱，流下的眼淚濕了莓苔，表現了對于時光流轉和生死之別的無奈和悲傷。
整首詩以山水為背景，用自然景物來烘托人世的滄桑和生命的無常，通過描寫生死別離和時光流轉的景象，表達了詩人對于人生的思索和感慨。詩意深遠，感情真摯，展示了唐代詩人對于生命和時光的深刻體悟。
“寒山四面來”全詩拼音讀音對照參考
dēng lóu
登樓
chuān shàng zhí lóu kāi, hán shān sì miàn lái.
川上值樓開，寒山四面來。
zhú chuī rén yǔ yuǎn, fēng ài niǎo fēi huí.
竹吹人語遠，峰礙鳥飛回。
shēng sǐ bié lí mò, cháo hūn yún yǔ duī.
生死別離陌，朝昏云雨堆。
shéi zhī dú lì yì, jiàn lèi luò méi tái.
誰知獨立意，濺淚落莓苔。
“寒山四面來”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平
韻腳：(平韻) 上平十灰 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。