“上徹困飛禽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題云際寺》是唐代詩人李洞所作的一首詩，描述了作者在云際寺的冰雪之中的心情和感受。

開門風雪頂，上徹困飛禽。
猿戲青冥里，人行紫閣陰。
臘泉冰下出，夜磬月中尋。
盡欲居巖室，如何不住心。

詩詞的中文譯文如下：

冰雪覆蓋的寺廟頂上，風雪從門口吹進，寺內的飛禽被風雪困住。
猿猴在蒼茫天空中嬉戲，人們在紫色閣樓下行走，陰影中。
來自泉水的寒冰在地下涌出，夜晚敲鐘的聲音穿過月光中的幽靜。
我渴望住在山洞里，但如何能不被世間所困擾。

這首詩的詩意表達了作者在云際寺中的寂靜與冷寒的環境。寒雪覆蓋著整個寺廟，給人一種冷冽的感覺。本詩中以開門風雪頂、上徹困飛禽來描繪風雪的威力和對寺內生活的阻礙。猿戲青冥里、人行紫閣陰則展現了一種靜謐與幽靜的景象。

后兩句講述了一個臘泉冰下涌出的景象，夜晚敲磬的聲音穿過月光，給人以寺廟寒冷而幽靜的美感。而最后一句表達了作者想要遠離塵囂，尋求寧靜的愿望，但又無法擺脫世俗紛擾的痛苦。

整首詩意境高遠，寥寥數語間展現了云際寺的景象和作者的尋求心境，令人感嘆其中的靜思和意境。

tí yún jì sì
題云際寺

kāi mén fēng xuě dǐng, shàng chè kùn fēi qín.
開門風雪頂，上徹困飛禽。
yuán xì qīng míng lǐ, rén xíng zǐ gé yīn.
猿戲青冥里，人行紫閣陰。
là quán bīng xià chū, yè qìng yuè zhōng xún.
臘泉冰下出，夜磬月中尋。
jǐn yù jū yán shì, rú hé bú zhù xīn.
盡欲居巖室，如何不住心。