“壚溫注月瓶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

避地冬夜與二三禪侶吟集茅齋

四海通禪客，搜吟會草亭。
撚髭孤燭白，閉目眾山青。
松掛敲冰杖，壚溫注月瓶。
獨愁懸舊旆，笏冷立殘星。

中文譯文：

避地的冬夜，與兩三個禪侶一起在茅齋里吟詩。

四方來的禪客都通達禪意，聚在一起在簡陋的亭子里吟詩。
撥動胡須，孤獨寂寞的燭光映襯出皓白的顏色，閉上眼睛，感受眾山的寧靜。
掛起松枝敲打冰面，火爐中溫暖的水壺注入月光。
獨自憂愁，舊旗掛起仍掛不住，舉起的象征權力的杖冷冰冰地立在寒夜中，星星已經殘落。

詩意和賞析：

這首詩是唐代禪宗僧侶李洞所作，描繪了冬夜中與禪友們聚集在茅齋里吟詩的情景。詩中以簡練的語言，展示了禪宗的冬夜景致和禪意境界。

詩的開篇，作者通過“四海通禪客”，表達了來自各地的禪宗修行者聚集在一起的景象，這種廣泛的交流和互動顯示出禪宗的博大精深。接著，“搜吟會草亭”，描繪了他們聚集在簡陋的茅齋里吟詩的情景，茅齋簡樸而質樸，更凸顯了禪修的本質。

接下來，作者以“撚髭孤燭白”來描繪自己，這個形象暗示了他的孤獨和沉靜，燭光的白色象征著純潔和深思熟慮。接著，“閉目眾山青”，自我封閉的動作意味著作者專注于內心的冥想，在眾多群山的環繞下，感受到了禪宗修行的寧靜和安寧。

然后，詩中出現了“松掛敲冰杖，壚溫注月瓶”，這兩句描繪了夜晚的寒冷景象。松掛敲冰杖表現了嚴寒冰冷的環境，但作者卻用“壚溫注月瓶”來展示溫暖的一面，這又與禪宗修行的內心寂靜形成了對比。

最后，作者表達了個人的憂愁和孤獨，“獨愁懸舊旆，笏冷立殘星”。愁緒懸掛的舊旗象征著過去的榮耀和輝煌，但已經掛不住，此時所抓的笏板冷冰冰地立在殘星的天空下，凸顯了作者個人的孤獨和失落。

整首詩以簡潔而富有意境的語言，通過描寫冬夜中禪修者的聚集和默坐、詩歌與自然元素的交融，表達了禪宗的思想和禪修者內心的寂靜。同時，詩中還透露出作者個人的孤獨和憂傷，顯示出禪宗修行者的情感與人性。

bì dì dōng yè yǔ èr sān chán lǚ yín jí máo zhāi
避地冬夜與二三禪侶吟集茅齋

sì hǎi tōng chán kè, sōu yín huì cǎo tíng.
四海通禪客，搜吟會草亭。
niǎn zī gū zhú bái, bì mù zhòng shān qīng.
撚髭孤燭白，閉目眾山青。
sōng guà qiāo bīng zhàng, lú wēn zhù yuè píng.
松掛敲冰杖，壚溫注月瓶。
dú chóu xuán jiù pèi, hù lěng lì cán xīng.
獨愁懸舊旆，笏冷立殘星。