“半空飛雪化”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送東宮賈正字之蜀

朝代：唐代
作者：李洞

南朝獻晉史，東蜀瞰巴樓。
長棧懷宮樹，疏峰露劍州。
半空飛雪化，一道白云流。
若次江邊邑，宗詩為遍搜。

中文譯文：

送東宮賈正字之蜀

獻上南朝晉史，在東蜀俯瞰巴樓。
長長的棧道上，懷念宮殿旁的樹，
稀疏的峰巒中，露出劍州的城樓。
半空中飛舞的雪花融化，
一道白云靜靜流動。
如果能到江邊的邑落停留，
吟詠的詩篇將會無處不在。

詩意：

這首詩表達了詩人對東蜀的景色和賈正字前往蜀地的送別之情。詩中描繪了南朝晉史被獻上，東蜀城樓的景色，以及詩人懷念宮殿旁的樹木和劍州的城樓。詩人還表達了對景色的贊美，將飛舞的雪花和流動的白云與江邊的邑落并論，預示著詩篇將會遍布于那里。

賞析：

這首詩以景物描寫為主線，通過描繪東蜀的景色和送別賈正字的情感，展現了詩人的感慨和對東蜀地的向往。詩中運用了自然景觀的描寫和比喻手法，給人以美感和想象力。同時，此詩也表達了詩人對賈正字的敬佩和祝福之情。整首詩構思巧妙，意境優美，是一首優秀的送別詩。

sòng dōng gōng jiǎ zhèng zì zhī shǔ
送東宮賈正字之蜀

nán cháo xiàn jìn shǐ, dōng shǔ kàn bā lóu.
南朝獻晉史，東蜀瞰巴樓。
zhǎng zhàn huái gōng shù, shū fēng lù jiàn zhōu.
長棧懷宮樹，疏峰露劍州。
bàn kōng fēi xuě huà, yī dào bái yún liú.
半空飛雪化，一道白云流。
ruò cì jiāng biān yì, zōng shī wèi biàn sōu.
若次江邊邑，宗詩為遍搜。