“篆字焚初缺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋宿梓州牛頭寺

月去檐三尺，
川云入寺樓。
靈山頓離眾，
列宿不多稠。

篆字焚初缺，
翻經誦若流。
窗閑二江冷，
簾卷半空秋。

詔散松梢別，
棋終竹節收。
靜增雙闕念，
高并五翁游。

鶴夢生紅日，
云閑鎖梓州。
望空工部眼，
搔亂廣文頭。

石室僧調馬，
銀河客問牛。
曉樓歸下界，
大地一浮漚。

詩詞中文譯文：

月亮已經升起三尺高，云霧飄入寺樓。靈山突然離開了繁忙的凡人世界，星星的數量并不多。

篆字書寫有些破損，但是翻閱經典時確如流水般清晰。窗外靜謐地漂浮著兩條江河，窗簾卷起，秋風吹拂。

皇家詔令散播到松樹頂端，結束棋局時收起竹節。寺廟的靜謐增加了對高官的思念，五位智者一起游玩。

鶴兒夢見紅日升起，云朵悠閑地鎖住了梓州。望著天空，眼睛放射出明亮的光芒，頭上的頭發凌亂。

石室的僧人調動馬匹，銀河中的旅客詢問牛頭寺。黎明時分，回到地面，大地仿佛上浮一般沸騰。

詩意和賞析：

這首詩描繪了李洞在秋天宿在梓州牛頭寺時的景象。詩人以簡潔而凝練的筆觸，描繪了月亮升起、云霧飄入寺樓的美麗景象。詩人通過對寺廟中的景物的描寫，表達了對清凈寧靜的向往和對禪宗修行的推崇。詩人還以寓言的形式，通過描繪鶴兒夢見紅日升起、云朵鎖住梓州的情節，表達了對宗教信仰和自然界奇妙現象的敬畏之情。全詩以寺廟為背景，通過細膩的描寫，展示了自然和人文的美好。整首詩感覺簡潔而深邃，給人以安靜、恬淡的感覺。

qiū sù zǐ zhōu niú tóu sì
秋宿梓州牛頭寺

yuè qù yán sān chǐ, chuān yún rù sì lóu.
月去檐三尺，川云入寺樓。
líng shān dùn lí zhòng, liè sù bù duō chóu.
靈山頓離眾，列宿不多稠。
zhuàn zì fén chū quē, fān jīng sòng ruò liú.
篆字焚初缺，翻經誦若流。
chuāng xián èr jiāng lěng, lián juǎn bàn kōng qiū.
窗閑二江冷，簾卷半空秋。
zhào sàn sōng shāo bié, qí zhōng zhú jié shōu.
詔散松梢別，棋終竹節收。
jìng zēng shuāng quē niàn, gāo bìng wǔ wēng yóu.
靜增雙闕念，高并五翁游。
hè mèng shēng hóng rì, yún xián suǒ zǐ zhōu.
鶴夢生紅日，云閑鎖梓州。
wàng kōng gōng bù yǎn, sāo luàn guǎng wén tóu.
望空工部眼，搔亂廣文頭。
shí shì sēng diào mǎ, yín hé kè wèn niú.
石室僧調馬，銀河客問牛。
xiǎo lóu guī xià jiè, dà dì yī fú ōu.
曉樓歸下界，大地一浮漚。