“江塔眺山青入佛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

懷張喬張霞

西風吹雨葉還飄，
憶我同袍隔海濤。
江塔眺山青入佛，
邊城履雪白連雕。
身離世界歸天竺，
影掛虛空度石橋。
應念無成獨流轉，
懶磨銅片鬢毛焦。

詩詞的中文譯文為《懷念張喬和張霞》。這首詩是唐代李洞寫的，詩的內容是懷念自己的好友張喬和張霞。

詩中通過西風吹雨葉飄落的描寫，表達了詩人對遠在海外的同袍的思念之情。他們相隔海洋，隔著波濤，但是詩人依然能夠懷念他們，并且對他們的身世和近況也有所了解。

接著，詩人以江塔眺望青山入佛的形象，描繪了邊城履雪白連雕的景象。這里呈現出一種山青水綠的寧靜景色，預示著祥和的氛圍。

然后，詩人提到了自己離開世俗的世界，歸向天竺（印度），并象征性地將自己的影子懸掛在虛空之中，度過石橋。這段描寫表達了詩人超脫塵世的心境，追求內心的寧靜和超然自得。

最后兩句，詩人坦然地表示自己雖然還沒有取得什么成就，但并不在乎，任其自然地流轉。同時，用“懶磨銅片鬢毛焦”的形象，表達了自己對世俗榮譽和虛名的漠不關心。

整首詩以淡泊名利、追求內心思索和超脫塵世為主題，通過描繪自然景色和詩人個人經歷，表達了對友情和追求真理的思考和回憶。

huái zhāng qiáo zhāng xiá
懷張喬張霞

xī fēng chuī yǔ yè hái piāo, yì wǒ tóng páo gé hǎi tāo.
西風吹雨葉還飄，憶我同袍隔海濤。
jiāng tǎ tiào shān qīng rù fú,
江塔眺山青入佛，
biān chéng lǚ xuě bái lián diāo.
邊城履雪白連雕。
shēn lí shì jiè guī tiān zhú, yǐng guà xū kōng dù shí qiáo.
身離世界歸天竺，影掛虛空度石橋。
yīng niàn wú chéng dú liú zhuǎn, lǎn mó tóng piàn bìn máo jiāo.
應念無成獨流轉，懶磨銅片鬢毛焦。