“風飄浪卷繞天涯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《客亭對月》
李洞

游子離魂隴上花，
風飄浪卷繞天涯。
一年十二度圓月，
十一回圓不在家。

中文譯文：
客棧亭臺下，游子徘徊在隴上觀賞盛開的花朵，
風吹蕩卷起微浪，向遠方延綿不斷。
每年有十二個滿月，
而游子卻有十一個月都不在家。

詩意：
這首詩詞描繪了一個游子離家在客棧的亭臺下，憑欄對著明亮的月光思念家鄉的場景。游子離魂，形容游子離家后心靈的游離和思念之情。他觀賞著隴上盛開的花朵，感受著微風吹拂帶來的遠方消息。詩中提到一年有十二個圓月，但他卻有十一個月都不在家，暗示了游子長期離家的辛酸和孤寂。

賞析：
李洞通過簡潔凝練的語言，表達了游子離家的孤獨和思鄉之情。詩中的客棧亭臺下、隴上花、風飄浪卷等形象描寫，烘托出游子凄涼的境遇和對家鄉的懷念。其中的“一年十二度圓月，十一回圓不在家”把游子離家的時間與圓月的變化巧妙地對比在一起，通過意象的襯托表達出游子離家的痛苦和無奈。整首詩寫意深遠，引發讀者對游子離鄉的思考和感傷。

kè tíng duì yuè
客亭對月

yóu zǐ lí hún lǒng shàng huā, fēng piāo làng juǎn rào tiān yá.
游子離魂隴上花，風飄浪卷繞天涯。
yī nián shí èr dù yuán yuè, shí yī huí yuán bù zài jiā.
一年十二度圓月，十一回圓不在家。