“自有閑行伴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈著上人

掩門江上住，盡日更無為。
古木坐禪處，殘星鳴磬時。
水澆冰滴滴，珠數落累累。
自有閑行伴，青藤杖一枝。

中文譯文：
送給住在江邊閉門修行的上人

隱居江邊，整日無所事事。
古木下坐禪，殘星中鳴磬。
水澆冰滴滴，珠子數不勝數。
獨自在閑行中，手持青藤木杖。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一位隱居在江邊的上人的生活。詩人有所感慨，贊美了上人清靜自然的生活方式。

首聯“掩門江上住，盡日更無為”，表達了上人淡泊名利，過著寧靜的隱居生活。

次聯“古木坐禪處，殘星鳴磬時”，形容上人每天坐在古木下修行禪坐，夜晚的時候，敲響一聲磬鐘鳴響。

三聯“水澆冰滴滴，珠數落累累”，用水滴落在冰上的聲音來形容上人的修行，此句向讀者展示了上人堅持不懈的精神和不斷努力的姿態。

末聯“自有閑行伴，青藤杖一枝”，上人的行囊只有一枝青藤杖，這也是他在寧靜的自然環境中閑行的伴侶，強調了上人與世無爭的態度。

整首詩流暢優雅，字字句句都能感受到上人淡泊名利的心理和對清靜自然生活的向往。讀者通過這首詩可以感受到唐代文人士人在浮華塵世中一分離世的向往和追求。

zèng zhe shàng rén
贈著上人

yǎn mén jiāng shàng zhù, jǐn rì gèng wú wéi.
掩門江上住，盡日更無為。
gǔ mù zuò chán chù, cán xīng míng qìng shí.
古木坐禪處，殘星鳴磬時。
shuǐ jiāo bīng dī dī, zhū shǔ luò lěi lěi.
水澆冰滴滴，珠數落累累。
zì yǒu xián xíng bàn, qīng téng zhàng yī zhī.
自有閑行伴，青藤杖一枝。