“卻被交親笑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

邊將

三千護塞兒，獨自滯邊陲。
老向二毛見，秋從一葉知。
地寒鄉思苦，天暮角聲悲。
卻被交親笑，封侯未有期。

譯文：

邊塞將士

三千守衛邊塞的兒郎，獨自滯留在邊陲。
老望著二毛（指星象）寄予期望，秋天從一片葉子中知曉。
地寒鄉思令人痛苦，天暮時角聲哀怨。
卻被交親們嘲笑，封侯的日子還未到來。

詩意：

這首詩表達了邊塞將士在邊境地區孤獨而辛苦的生活。他們以自己的生命守護國家的疆土，但卻常常被遺忘和嘲笑。詩人唐求通過描繪邊境生活的艱辛和將士的無奈，表達了對邊將們的敬仰與同情。

賞析：

這首詩以簡潔而深刻的語言描繪了邊塞將士的艱苦生活。詩人用寥寥幾句，勾勒出了將士們的寂寞、鄉愁和對未來的期待，將讀者帶入了邊塞的嚴寒與晚霞余暉交錯的景象中。詩中的“三千護塞兒”形象地描繪出邊將眾多而辛苦的存在，而“地寒鄉思苦，天暮角聲悲”則傳遞出將士們內心的孤獨和無奈。最后兩句“卻被交親笑，封侯未有期”更是凸顯出邊將們的辛苦和被遺忘的命運，表達了將士們對朝廷的期望和不滿。整首詩簡練而有力地展示了邊將生活的殘酷和不公，呼喚人們對他們的關懷與理解。

biān jiāng
邊將

sān qiān hù sāi ér, dú zì zhì biān chuí.
三千護塞兒，獨自滯邊陲。
lǎo xiàng èr máo jiàn, qiū cóng yī yè zhī.
老向二毛見，秋從一葉知。
dì hán xiāng sī kǔ, tiān mù jiǎo shēng bēi.
地寒鄉思苦，天暮角聲悲。
què bèi jiāo qīn xiào, fēng hóu wèi yǒu qī.
卻被交親笑，封侯未有期。