“浮世度千載”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈王道士

日日市朝路，何時無苦辛。
不隨丹灶客，終作白頭人。
浮世度千載，桃源方一春。
歸來華表上，應笑北邙塵。

詩詞中文譯文：

贈送給王道士

每天都要走上市朝的路，何時不曾有苦辛之事。
不隨著參拜供奉神灶的客人，最終成為白發蒼蒼的長者。
在紛繁世事中度過了幾千年，僅有一次桃源般的春天。
回到華麗的宮闕之上，應該會嘲笑北邙山上的塵埃。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人于鄴所作，贈送給王道士。詩人以平凡的日常生活為素材，表達了生活的辛苦和經歷的代溝，以及對天地人事變遷的感慨和思考。

詩中以“日日市朝路”來描述詩人每天走上政府的朝會之路，寓意詩人以為每天的重復事務和繁瑣任務帶來的辛苦和煩惱。

“不隨丹灶客”一句暗示詩人沒有隨同參拜供奉神灶的官員一起走上官場的道路，表達了詩人不同流俗的立場和態度。

“終作白頭人”強調了時間的流逝和自己逐漸老去的事實。詩人通過描繪個人的經歷和境遇，抒發了對人生的思考和對光陰易逝的感慨。

接下來的兩句“浮世度千載，桃源方一春”以對比的手法展示了世事的變遷和人的命運的相對性。盡管人生短暫，但還是有一些美好的時刻可以享受。

最后一句“歸來華表上，應笑北邙塵”把歸宿設定在華麗的宮闕之上，暗示詩人的歸宿在于追求精神和道德的高度。同時，詩人也表達了對塵世煩惱和紛瑣事務的不屑和嘲笑。

整首詩以簡約和平實的語言描寫了詩人的觀察和思考，表達了對世俗擾攘的回避和對精神追求的向往。通過對日常生活細節的描寫和生動形象的對比，詩人向讀者傳達了對人生意義和背離塵俗追求的思考。

zèng wáng dào shì
贈王道士

rì rì shì cháo lù, hé shí wú kǔ xīn.
日日市朝路，何時無苦辛。
bù suí dān zào kè, zhōng zuò bái tóu rén.
不隨丹灶客，終作白頭人。
fú shì dù qiān zǎi, táo yuán fāng yī chūn.
浮世度千載，桃源方一春。
guī lái huá biǎo shàng, yīng xiào běi máng chén.
歸來華表上，應笑北邙塵。